1
00:02:31,380 --> 00:02:32,900
Suruh pendeta itu duduk sekarang.

2
00:02:33,420 --> 00:02:38,540
Dia pelakunya. Benjamin Mears, usia 37, Baru
York. Benjamin Mears, tahan dia di A.

3
00:02:39,060 --> 00:02:41,260
A, seperti dianiaya oleh seorang pendeta?

4
00:02:48,900 --> 00:02:50,000
Ah, aku mendengarnya.

5
00:02:51,740 --> 00:02:54,800
Yah, itu tidak seberapa dibandingkan dengan
api yang akan Anda hadapi pada Hari Penghakiman

6
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
Sekarang, mari kita lihat apa yang kita punya di sini.

7
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Itu saja.

8
00:03:04,820 --> 00:03:10,760
Sekarang, beri saya satu alasan bagus mengapa, sebagai a
Christian yang baik, aku tidak seharusnya membiarkanmu mati

9
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
di sini.

10
00:03:12,740 --> 00:03:13,740
Yerusalem.

11
00:04:00,560 --> 00:04:05,160
Tidak ada yang menyatakan Lot di Yerusalem mati
pada pagi hari tanggal 6 Februari.

12
00:04:05,980 --> 00:04:07,100
Tidak ada yang tahu itu.

13
00:04:08,760 --> 00:04:13,640
Pada umumnya, kota, tidak menyadarinya
sudah mati, akan pergi ke pekerjaan mereka

14
00:04:13,640 --> 00:04:15,820
tidak ada firasat tentang apa yang ada di depan.

15
00:04:19,820 --> 00:04:24,160
Melihat Tanah Lot di Yerusalem itu seperti
mengintip melalui lapisan es tipis

16
00:04:24,160 --> 00:04:28,420
masa kecil. Bergelombang dan berkabut, tapi sebagian besar
itu sama saja.

17
00:04:36,360 --> 00:04:40,900
Lawrence Crockett adalah orang terkaya di dunia
Salem banyak, tapi IRS tidak akan pernah tahu

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,080
itu. Seperti tetangganya, dia bergantung pada
masyarakat untuk menjaga rahasianya.

19
00:04:45,600 --> 00:04:48,740
Pakta sosial adalah fondasinya
setiap kota kecil.

20
00:04:49,380 --> 00:04:52,560
Macy, beritahu Richard Straker aku berumur sepuluh tahun
terlambat beberapa menit.

21
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
Oh, um, Pak.

22
00:04:55,660 --> 00:04:59,160
Mears mampir. Aku bilang padanya kamu akan menjadi seperti itu
keluar di taman perdagangan.

23
00:04:59,540 --> 00:05:00,540
Benar?

24
00:05:00,820 --> 00:05:02,800
Balls, penulis. Kamu bilang padanya aku memang begitu
di sini?

25
00:05:09,710 --> 00:05:10,890
Larry? Ben Mears.

26
00:05:11,690 --> 00:05:13,130
Bisakah saya menarik minat Anda pada rumah mobil?

27
00:05:13,450 --> 00:05:15,110
Tempat kecil yang bagus untuk membesarkan keluarga.

28
00:05:16,090 --> 00:05:18,010
Saya pikir saya akan mengambil kuncinya saja
rumah, terima kasih.

29
00:05:19,110 --> 00:05:20,250
Masih tinggal di Kota New York?

30
00:05:20,490 --> 00:05:22,510
Ya. Aku sampai aku menyewakan tempatku.

31
00:05:22,890 --> 00:05:26,890
Saya melihat rumah Marston dari jalan.
Itu kosong, kan?

32
00:05:28,530 --> 00:05:30,450
Tidak, saya menjualnya, maaf.

33
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Akhirnya berhasil.

34
00:05:32,110 --> 00:05:33,530
Orang yang sama yang membeli laundry.

35
00:05:33,830 --> 00:05:36,330
Tuan Crockett, Anda dan saya punya
persetujuan bagi saya untuk menyewa rumah itu. saya

36
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
dokumen di mobilku.

37
00:05:37,370 --> 00:05:38,219
Jadi tuntut aku.

38
00:05:38,220 --> 00:05:39,139
Saya minta maaf.

39
00:05:39,140 --> 00:05:43,520
Lihat, Eva Prunier menjalankan asrama yang bersih
rumah di Cliff Street. Siapa yang akan membeli

40
00:05:43,520 --> 00:05:44,479
rumah itu?

41
00:05:44,480 --> 00:05:48,380
Dua pria, pedagang barang antik, dan
mereka mengetahui ceritanya.

42
00:05:48,620 --> 00:05:49,960
Saya kira begitu. Bagaimana mungkin mereka tidak ada?

43
00:05:50,300 --> 00:05:51,340
Tapi kamu tidak memberitahu mereka.

44
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Saya tidak ingat.

45
00:05:52,760 --> 00:05:54,300
Tapi apakah Anda ingat bahwa Anda dan saya pernah mengalaminya
sebuah perjanjian?

46
00:05:54,640 --> 00:05:56,180
Baiklah, apa yang ingin saya sampaikan, Pak.
Benar?

47
00:05:56,520 --> 00:05:57,660
Kesepakatan sudah selesai.

48
00:06:02,160 --> 00:06:03,620
Maukah Anda memindahkan mobil Anda?

49
00:06:08,110 --> 00:06:09,110
Ayolah, Mears.

50
00:06:09,190 --> 00:06:10,790
Anda ingin menjadi bajak laut berdarah, jangan
kamu?

51
00:06:11,210 --> 00:06:15,150
Ayolah, Mears. Kita semua sudah berada di dalam.
Apakah Anda seorang hutan atau bajak laut?

52
00:06:17,650 --> 00:06:23,010
Kota ini memiliki rahasia, tetapi dapat tembus pandang
kebohongan, bahkan yang kamu katakan pada dirimu sendiri.

53
00:06:24,150 --> 00:06:27,010
Apa yang kamu lakukan kembali ke
tempat dimana kamu tinggal semasa kecil?

54
00:06:27,630 --> 00:06:30,450
Mencoba menangkap kembali sesuatu yang dulu
hilang selamanya?

55
00:06:31,290 --> 00:06:35,350
Keajaiban apa yang Anda harapkan dapat diperoleh kembali
jalan yang pernah kamu lalui?

56
00:06:36,270 --> 00:06:42,970
Sekarang mungkin sudah diaspal dan
diluruskan dan berkilau -ditembak dengan

57
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
kaleng bir.

58
00:06:45,770 --> 00:06:46,910
Apakah kamu tahu?

59
00:06:51,370 --> 00:06:56,070
Anak-anak yang mengendarai sekolah Charlie Rhodes
bus adalah yang berperilaku terbaik di kota, di

60
00:06:56,070 --> 00:06:57,610
seluruh distrik sekolah untuk itu
penting.

61
00:06:58,450 --> 00:07:03,150
Charlie Rhodes adalah dokter hewan yang suka berlari
busnya dengan cara yang sama dia menjalankan Perusahaan Kilo

62
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
di Dine.

63
00:07:04,510 --> 00:07:06,910
Bukti nyata bahwa waktu tidak menyembuhkan segalanya
luka.

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,410
Ada banyak hal yang ingin kamu bicarakan?

65
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
Bawa keluar.

66
00:07:21,570 --> 00:07:23,950
Jangan meromantisasi kota karena itu
kecil.

67
00:07:24,490 --> 00:07:28,110
Atau karena Anda memancing perairannya
pickerel dan steelies saat masih kecil.

68
00:07:29,110 --> 00:07:30,850
Kota ini mengenal kegelapan.

69
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
Siapa yang bilang?

70
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
Hah?

71
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Jim.

72
00:07:48,200 --> 00:07:49,740
Kota ini mengenal kegelapan.

73
00:07:50,220 --> 00:07:55,500
Dan anak-anak malang, seperti Mark Petrie,
tahu lebih banyak daripada rekan-rekan mereka di desa

74
00:07:55,500 --> 00:07:57,240
kegelapan jiwa manusia.

75
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
Kejutan, kejutan.

76
00:08:01,060 --> 00:08:04,540
Lot Salem merupakan akumulasi dari tiga
bagian. Itu sebabnya!

77
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
Jumlahnya lebih besar dari jumlah mereka
keseluruhan.

78
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
Apa yang kalian berdua buat semua
tanaman merambat itu untuk apa?

79
00:08:13,720 --> 00:08:15,380
Kamu mendapatkan topiku, kamu tidak akan mendapatkannya kembali.

80
00:08:15,880 --> 00:08:20,180
Kota adalah orang-orang yang tinggal di sini,
bangunan yang mereka dirikan untuk dijadikan sarang

81
00:08:20,180 --> 00:08:21,059
berbisnis di.

82
00:08:21,060 --> 00:08:22,300
Ini dia, masalah terpecahkan.

83
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Dan itu adalah tanahnya.

84
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Persetan dengan Charlie Rhodes.

85
00:08:30,500 --> 00:08:33,740
Saya berjalan setiap hari jika ibu saya tidak begitu
tweak tentang semua pencegahan.

86
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
Maksudmu banyak orang yang prevert, Ralphie?

87
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
Lebih dari yang saya tahu.

88
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Lihatlah Charlie.

89
00:08:39,360 --> 00:08:43,220
Sepertinya jagoff biasa sampai Anda melihatnya
di bawah kaca busnya. Ralphie,

90
00:08:43,220 --> 00:08:44,900
naik. Saya kenal anak-anak yang pernah melihatnya.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Lihat apa?

92
00:08:46,260 --> 00:08:47,660
Gambar. Porno.

93
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
CharliePrebert .com.

94
00:08:49,720 --> 00:08:51,420
Kawan, kita harus memeriksanya, oke?

95
00:08:51,760 --> 00:08:54,920
Dengar, kita akan melihat ke atas malam ini dan melihat
bagaimana Charlie bangkit. Terima kasih

96
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Hei, Petrie!

97
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
Orang-orangnya adalah scotch-Inggris dan
Perancis.

98
00:09:04,780 --> 00:09:05,780
Ada yang lain.

99
00:09:05,910 --> 00:09:10,010
Tentu saja, segelintir seperti segenggam penuh
merica dimasukkan ke dalam ember garam.

100
00:09:11,270 --> 00:09:15,870
Matt Burke mengajar bahasa Inggris di lokal
sekolah menengah dan merupakan bujangan seumur hidup.

101
00:09:16,350 --> 00:09:17,490
Pagi, Mat. Pagi.

102
00:09:17,690 --> 00:09:22,350
Kehidupan alternatif Matt di Portland adalah
ditoleransi, selama dia tidak melakukannya

103
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
ruang kelas.

104
00:09:23,490 --> 00:09:28,250
Bangunan di sini hampir semuanya
terbuat dari kayu yang jujur. Lalu ketika saya

105
00:09:28,250 --> 00:09:32,790
nak, sebagian besar disetujui bahwa Hubie
Marston membangun rumah terbaik di tahun itu

106
00:09:32,790 --> 00:09:33,790
banyak di Yerusalem.

107
00:09:34,689 --> 00:09:36,550
sebelum menjadi lunak di loteng.

108
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Tuan Mears?

109
00:09:44,270 --> 00:09:48,250
Tuan Mears? Saya Susan Norton. Kami berdagang e
-mail beberapa tahun yang lalu.

110
00:09:48,870 --> 00:09:52,610
Anda mungkin tidak ingat. saya sedang pergi
ke Universitas Boston dan tidak bisa

111
00:09:52,610 --> 00:09:53,870
memutuskan antara seni dan bahasa Inggris.

112
00:09:54,590 --> 00:09:57,110
Silakan duduk. Kalau aku tidak mengganggu
kamu. Sama sekali tidak.

113
00:09:58,890 --> 00:09:59,970
Jadi apa yang kamu pilih?

114
00:10:00,190 --> 00:10:02,050
Seni. Tidak ada yang menentang menulis.

115
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
Semua orang tahu kamu besar di sini, dan aku
menganggapnya menginspirasi.

116
00:10:05,740 --> 00:10:10,520
Terima kasih. Saya tinggal di New York selama a
tahun sepulang sekolah, tapi aku tidak bisa melukis

117
00:10:10,520 --> 00:10:12,560
sewanya, jadi aku di rumah mengevaluasi ulang.

118
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
New York adalah tempat para seniman bermurah hati
orang tua.

119
00:10:14,960 --> 00:10:18,080
Dan banyak diperuntukkan bagi penghobi yang melukis
mercusuar dan perahu lobster.

120
00:10:19,600 --> 00:10:21,840
Saya berharap Anda lebih gigih
dengan emailmu, Susan.

121
00:10:24,160 --> 00:10:26,260
Karena saya menarik atau karena saya menarik
pirang?

122
00:10:26,520 --> 00:10:27,820
Karena kamu seorang pirang yang menarik.

123
00:10:30,140 --> 00:10:31,260
Apa yang membawamu kembali?

124
00:10:31,620 --> 00:10:33,360
Bekerja. Sebuah buku baru.

125
00:10:34,080 --> 00:10:35,940
Membosankan orang di kota yang sempurna.

126
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
Itu mengelilingi rumah Marston, tapi aku
belum siap memberitahu siapa pun.

127
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Rumah berhantu.

128
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Bukan genre Anda.

129
00:10:42,020 --> 00:10:43,640
Karakter yang kompleks dapat mengangkat genre.

130
00:10:44,700 --> 00:10:49,260
QB Marston, pilar yang dihormati
komunitas, sampai saat ini dia

131
00:10:49,260 --> 00:10:51,800
meledakkan istrinya dan gantung diri
kasau kamar tidur.

132
00:10:52,200 --> 00:10:53,240
Kota kecil Shakespeare.

133
00:10:55,000 --> 00:10:57,140
Andalah yang menemukannya.

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Ya.

135
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Saya mencoba menyewa tempat itu.

136
00:11:03,620 --> 00:11:05,140
Anda sebenarnya ingin tinggal di sana?

137
00:11:05,720 --> 00:11:09,800
Itu adalah daya tarikku, penolakanku,
paksaan.

138
00:11:11,620 --> 00:11:14,280
Saya mendengar hal-hal aneh terjadi di sana
tempat kembali pada zaman Hubie.

139
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Saya dengar.

140
00:11:16,560 --> 00:11:17,580
Sudahkah Anda bertemu dengan pemilik baru?

141
00:11:17,860 --> 00:11:21,180
Dua orang. Saya harap mereka gay. Mungkin saja
meringankan beberapa gosip dariku.

142
00:11:22,700 --> 00:11:23,700
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

143
00:11:24,560 --> 00:11:27,160
Halo. Saya ibu Susan.

144
00:11:30,140 --> 00:11:31,460
Senang bertemu kalian berdua.

145
00:11:33,180 --> 00:11:34,540
Susan Norton, Kafe Norton.

146
00:11:35,140 --> 00:11:37,360
Aku mengayunkan latte ke sini sampai aku bisa bergerak
kembali ke New York.

147
00:11:38,740 --> 00:11:42,720
Bagaimanapun, menurutku itu membangunmu
disebutkan mungkin merupakan metafora untuk

148
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
lebih besar dalam hidup Anda.

149
00:11:43,760 --> 00:11:45,700
Apakah itu selalu harus menjadi sesuatu
lebih besar?

150
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Suka sebuah tema?

151
00:11:47,920 --> 00:11:49,660
Ya, pasti ada kalau itu adalah bukuku.

152
00:11:51,160 --> 00:11:53,060
Tanahnya bertubuh granit.

153
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Bertani itu adalah hal yang tidak tahu berterima kasih dan menyedihkan
bisnis.

154
00:11:58,600 --> 00:12:01,260
Kamu yakin ingin tinggal di sini, kawan?
Sekarang mulai dingin.

155
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
Aku punya kompor di gubuk sana, Mike.
Saya baik-baik saja.

156
00:12:05,220 --> 00:12:08,880
Dan kita membutuhkan daun dan potongan pohon
untuk Phil. Jadi jangan bakar dia. saya tidak akan melakukannya

157
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
bakar dia, Mike.

158
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Apa yang kamu dapatkan di sana?

159
00:12:11,720 --> 00:12:13,460
Aku pasti haus.

160
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Hei, hei, letakkan itu, Doug. Ini untuk
pacarku.

161
00:12:16,540 --> 00:12:17,580
Punya pacar sekarang?

162
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
Siapa? Lepaskan, Nak. Siapa?

163
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Saya tidak bisa mengatakannya.

164
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Oke, nak.

165
00:12:23,820 --> 00:12:25,680
Yah, lebih baik kau membuangnya saja.

166
00:12:25,920 --> 00:12:27,100
Dia akan menganggapmu aneh.

167
00:12:27,340 --> 00:12:31,520
Keluarga Rogers mengelola peternakan sapi perah di sini
generasi sampai Doug lahir.

168
00:12:32,000 --> 00:12:36,040
Peternakan itu dijual ke kota yang mana
membangun rumah sakit yang dibutuhkan Dud, tapi tidak bisa

169
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
kunjungi tanpa asuransi.

170
00:12:40,920 --> 00:12:45,480
Royce, bisakah kamu permisi? Mengapa?
Inilah yang Sandy McDougal serahkan

171
00:12:45,480 --> 00:12:46,459
sekolah menengah untuk.

172
00:12:46,460 --> 00:12:48,380
Putra Anda mengalami memar yang parah.

173
00:12:48,980 --> 00:12:50,780
Saya ingin berbicara dengan Sandy tentang hal itu.

174
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Halo.

175
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
Rasa tidak enak di musim dingin mewabah dalam skala kecil
kota-kota.

176
00:12:57,740 --> 00:13:00,560
Dr James Cody melawannya dengan baik
makan.

177
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Dan baju baru.

178
00:13:02,400 --> 00:13:04,940
Yang lain mengobati diri sendiri dengan alkohol dan
televisi.

179
00:13:09,680 --> 00:13:11,420
Roy kecil belum sarapan.

180
00:13:14,980 --> 00:13:17,680
Apa yang terjadi, Sandy?

181
00:13:19,500 --> 00:13:22,460
Aku membalikkan badanku sejenak dan dia
jatuh dari meja ganti.

182
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Itu kebenarannya.

183
00:13:29,200 --> 00:13:30,740
Sandy, sudah berapa lama kamu menikah
sekarang?

184
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Enam bulan.

185
00:13:33,620 --> 00:13:35,360
Anda masih tinggal di Trailer Crockett
Taman?

186
00:13:36,140 --> 00:13:38,540
Hanya karena kita tidak punya uang, tidak
menjadikan kami orang tua yang buruk.

187
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
Tidak, tentu saja tidak.

188
00:13:41,280 --> 00:13:44,340
Sandy, aku diwajibkan oleh hukum untuk melapor
jenis cedera ini.

189
00:13:46,040 --> 00:13:47,500
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Jimmy.

190
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Bukan itu.

191
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Sandy, apakah itu Royce?

192
00:13:51,500 --> 00:13:53,840
Dengar, pernikahan ini bukan segalanya yang kukira,
tapi Roy kecil baik-baik saja.

193
00:13:56,280 --> 00:13:58,020
Kita mengalami saat-saat yang menyenangkan, bukan?

194
00:13:59,290 --> 00:14:00,630
Menari Tahun Baru di Bell's?

195
00:14:02,330 --> 00:14:03,630
Tolong jangan laporkan.

196
00:14:03,850 --> 00:14:04,850
Beri kami kesempatan.

197
00:14:08,410 --> 00:14:09,590
Bawa bayinya kembali besok.

198
00:14:12,530 --> 00:14:13,590
Kamu pria yang baik, Jimmy.

199
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Dan dokter yang baik.

200
00:14:18,010 --> 00:14:22,130
Anda tahu, jika saya sedikit lebih pintar,
Aku telah meminummu pada Tahun Baru itu.

201
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
Siapa yang tahu?

202
00:14:26,860 --> 00:14:32,480
Anda tinggal karena kota kecil mengenal Anda
dan dengan demikian memiliki Anda, tentu saja seperti bank,

203
00:14:32,520 --> 00:14:34,720
dealer mobil, dan toko Sears di
Hidupston.

204
00:14:35,620 --> 00:14:39,920
Dapur tersedia untuk semua tamu
dari jam 5 pagi. sampai jam 9 malam.

205
00:14:40,260 --> 00:14:45,400
Seprai baru disediakan setiap minggu, dan
sewa bisa dinegosiasikan bagi yang mau

206
00:14:45,400 --> 00:14:48,540
bekerja. Semua mungkin tidak bisa dilakukan, tapi l
'cinta.

207
00:14:48,980 --> 00:14:51,480
Dan montre -moi ce que l 'amour s 'en
pipis.

208
00:14:52,060 --> 00:14:55,160
Apakah Anda memiliki kamar dengan pemandangan?

209
00:14:55,550 --> 00:14:56,570
Oh ya, benar.

210
00:14:57,070 --> 00:14:59,250
Apakah Anda percaya ini kamar saya yang paling sulit
untuk menyewa?

211
00:14:59,570 --> 00:15:03,450
Oh, tolong tunggu sebentar. Ini adalah Tuan.
Sayang sekali. Dia akan tinggal bersama kita. Untuk a

212
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
beberapa minggu. Kesenangan.

213
00:15:04,510 --> 00:15:06,610
Sebagian besar wisatawan berangkat segera setelah tangki
sudah penuh.

214
00:15:07,130 --> 00:15:09,810
Saya dibesarkan di sana untuk sementara waktu sebagai a
anak dengan Bibi Cynthia.

215
00:15:10,210 --> 00:15:11,210
Cynthia Stowens.

216
00:15:11,830 --> 00:15:12,950
Aku kenal Cynthia.

217
00:15:14,170 --> 00:15:15,170
Anda keponakannya?

218
00:15:15,570 --> 00:15:16,570
Itu benar.

219
00:15:17,190 --> 00:15:19,810
Kamu bukan anak laki-laki yang ada di dalam
rumah Marston. Saya.

220
00:15:21,390 --> 00:15:23,930
Kaulah yang menemukan Hubie dan miliknya
istri Bertie.

221
00:15:25,610 --> 00:15:27,170
Sial, kamu anak kecil yang besar.

222
00:15:29,230 --> 00:15:30,850
Silakan datang dan lihat.

223
00:15:32,390 --> 00:15:34,470
Beberapa pria sedang membuatkanku rekaman
kamar.

224
00:15:35,510 --> 00:15:37,610
Tuan-tuan, ini Ben Mears.

225
00:15:38,310 --> 00:15:40,050
Tuan Mears dulu tinggal di loteng.

226
00:15:40,350 --> 00:15:41,630
Saya tahu, Tuan Mears.

227
00:15:42,130 --> 00:15:44,110
Anda pernah menulis buku tentang Afghanistan?

228
00:15:45,370 --> 00:15:46,269
Ya.

229
00:15:46,270 --> 00:15:47,510
Buang-buang kertas, itu tadi.

230
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
Oh, Tuan Blair.

231
00:15:49,170 --> 00:15:50,890
Tidak apa-apa. Saya senang ada yang membacanya.

232
00:15:51,150 --> 00:15:55,410
Korban sipil tidak dapat dihindari
pertarungan, Mears. Saya berada di Korps, 64 hingga

233
00:15:55,410 --> 00:15:58,190
70. Turis menyukai tulisan Anda
perang.

234
00:15:58,810 --> 00:16:03,510
Naif, berbahaya, pengkhianat.
Saya ingin tahu apa pendapat Anda tentang perang

235
00:16:03,510 --> 00:16:05,470
kejahatan. Kejahatan perang, astaga.

236
00:16:05,730 --> 00:16:10,270
Ada tiga Marinir baik yang membusuk di sana
di Leavenworth sekarang karena Tn.

237
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
Ben Mears.

238
00:16:19,690 --> 00:16:23,510
Di bawah kamuflase kartu pos, ada
sedikit bagus di kota-kota kecil.

239
00:16:23,770 --> 00:16:29,890
Kebanyakan kebosanan, diselingi dengan a
kejahatan yang membosankan, tidak berakal, dan tolol. saya suka

240
00:16:31,430 --> 00:16:33,770
Saya suka dinding bata ini.

241
00:16:36,030 --> 00:16:41,410
Lawrence, aku meneleponmu lebih dari satu jam yang lalu.

242
00:16:41,770 --> 00:16:44,370
Sekretarisku mengacau.

243
00:16:44,690 --> 00:16:45,690
Pecat dia.

244
00:16:45,950 --> 00:16:47,370
Dia membuatmu terlihat lebih baik.

245
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Terima kasih.

246
00:16:49,290 --> 00:16:51,890
Tokonya terlihat bagus, Tuan Straker.

247
00:16:52,210 --> 00:16:54,790
Sebenarnya, kami tidak melakukannya
membutuhkannya.

248
00:16:55,390 --> 00:16:58,350
95% bisnis kami dilakukan secara online.

249
00:16:58,870 --> 00:17:01,310
Untuk itu jelaskan pembukaannya pada bulan November.

250
00:17:01,830 --> 00:17:03,290
Cuaca bersifat regional.

251
00:17:03,490 --> 00:17:09,609
Kami bersifat global. Nyonya, indah sekali
-mencari surat.

252
00:17:10,990 --> 00:17:12,950
Ayah saya membuatnya dengan tangan.

253
00:17:13,310 --> 00:17:18,190
Ya, ayahmu adalah pengrajin yang baik. saya
akan memberimu...

254
00:17:18,540 --> 00:17:22,300
$10 untuk menyimpannya. Anda hanya berbalik dan
ambil kembali.

255
00:17:22,660 --> 00:17:29,260
Tapi jika kamu bersikeras, aku akan membeli kotak itu
dari Anda untuk... $60.

256
00:17:29,540 --> 00:17:31,240
Dan aku akan menemukan rumah yang bagus.

257
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Saya butuh uangnya.

258
00:17:34,420 --> 00:17:36,560
Nah, itu dia. Terima kasih banyak
banyak.

259
00:17:36,840 --> 00:17:38,100
Kembalilah lagi.

260
00:17:42,560 --> 00:17:46,020
Ada tugas lain yang perlu kamu lakukan
untukku, Lawrence.

261
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
Anda membutuhkan truk besar.

262
00:17:48,510 --> 00:17:51,990
Datanglah ke dermaga Portland malam ini, jam 7 malam
'jam tajam.

263
00:17:52,710 --> 00:17:56,890
Oke. Ada selusin peti yang akan dibuat
diambil, semua kecuali satu yang akan diambil

264
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
dibawa ke sini ke toko.

265
00:17:58,330 --> 00:18:02,350
Yang terbesar, yang berisi sangat
bufet yang berharga.

266
00:18:02,790 --> 00:18:03,870
Yang terpisah?

267
00:18:04,670 --> 00:18:06,770
Itu untuk dibawa ke rumahku.

268
00:18:07,210 --> 00:18:10,090
Penggerak akan mengenalinya dari situ
ukuran.

269
00:18:10,890 --> 00:18:11,890
Ya, tuan.

270
00:18:12,690 --> 00:18:15,530
Yah, mereka bisa meninggalkannya di serambi,
pintu depan akan terbuka.

271
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
Mengerti.

272
00:18:22,030 --> 00:18:24,270
Kapan kita bertemu pasangan Anda, Tn.
Barlow?

273
00:18:27,810 --> 00:18:29,450
Di saat yang tepat.

274
00:18:30,530 --> 00:18:31,790
Ini mewah.

275
00:18:32,110 --> 00:18:33,170
Apakah itu berharga?

276
00:18:33,690 --> 00:18:36,510
Ini adalah liontin harmoni abad ke-18.

277
00:18:38,050 --> 00:18:40,050
Milik simpanan seorang pelacur.

278
00:18:41,050 --> 00:18:42,050
Ambil semuanya.

279
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Ambillah.

280
00:18:44,290 --> 00:18:46,030
Layanan Anda diberikan.

281
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

282
00:19:10,210 --> 00:19:11,210
Berikan di sini.

283
00:19:11,830 --> 00:19:12,930
Beri aku itu.

284
00:19:18,570 --> 00:19:19,890
Keluar dari propertiku.

285
00:19:21,330 --> 00:19:22,810
Dia tidak bermaksud apa-apa, Larry.

286
00:19:23,170 --> 00:19:25,290
Saya tahu apa yang dia maksud. Keluarkan dia
di sini.

287
00:19:32,190 --> 00:19:34,090
Ayolah, Larry, jangan ganggu kami.

288
00:19:35,440 --> 00:19:39,720
Dia seperti saudara bagiku. Bagaimana jika saya
temukan layanan sampah lain dan

289
00:19:39,760 --> 00:19:42,100
ya? Bagaimana kalau saya menarik semua akun saya,
Mike?

290
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Jangan katakan itu.

291
00:19:43,780 --> 00:19:45,020
Saya lebih dari sekadar mengatakan.

292
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
Mungkin sebaiknya kau bicara dengan putrimu.

293
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
Satu retakan lagi seperti itu dan Anda berdua
melalui.

294
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Benito, kamu mengerti?

295
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Apakah itu milikmu?

296
00:19:53,700 --> 00:19:55,440
Saya membuangnya. Itu terlalu kecil.

297
00:19:55,860 --> 00:19:57,280
Anda tidak dapat mendorong keterbelakangan itu.

298
00:19:57,740 --> 00:19:59,020
Mike, aku akan melakukannya. Dia menjijikkan.

299
00:20:00,780 --> 00:20:04,560
Aku punya 12 peti yang tiba di
Portland berlabuh malam ini, yang saya perlukan

300
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
naik.

301
00:20:06,750 --> 00:20:08,790
Barang antik. Tetap keluar dari sana. saya perlu
uang.

302
00:20:09,730 --> 00:20:10,970
Anda ingin menghasilkan uang atau tidak?

303
00:20:11,590 --> 00:20:13,350
Dengar, aku akan bantu mengurus petinya, oke?

304
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Hubungi saya nanti.

305
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Penjaga pencari.

306
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
Coba lihat, Ayah.

307
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Berikut titrasinya.

308
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Apa?

309
00:21:27,940 --> 00:21:29,760
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja berpikir.

310
00:21:30,940 --> 00:21:32,680
Jadi apa yang kamu katakan tadi?
ekspresi?

311
00:21:34,580 --> 00:21:36,480
Grafiti adalah kutukan
arsitektur.

312
00:21:37,320 --> 00:21:41,660
Anak-anak berkreasi di atas bangunan karena
mereka tidak melihat ekspresi di dalamnya.

313
00:21:42,900 --> 00:21:44,820
Apa ekspresi sebuah bangunan?

314
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
Itu jiwa. Ini suasana. Produk sampingan dari
desain.

315
00:21:50,580 --> 00:21:51,680
Atau peristiwa di dalamnya.

316
00:21:53,220 --> 00:21:54,540
Kembali ke rumah Marston.

317
00:21:56,750 --> 00:21:57,990
Kami dapat membicarakan pekerjaan Anda.

318
00:21:58,350 --> 00:21:59,530
Kita bisa membicarakan tentang anjing itu.

319
00:22:01,190 --> 00:22:02,190
Saya senang Anda menariknya.

320
00:22:03,810 --> 00:22:10,710
Jika kucing yang kita lihat ini seharusnya
jatuh dan

321
00:22:10,710 --> 00:22:13,250
jatuh. Ben, temukan teman lamamu.

322
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
Ben Mendekat.

323
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
Selamat Datang kembali.

324
00:22:17,150 --> 00:22:18,810
Hai. Halo, Susan.

325
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
Tuan Burke.

326
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Itu Mat.

327
00:22:21,200 --> 00:22:22,780
Saya tidak berharap Anda ingat yang kedelapan
guru kelas.

328
00:22:23,020 --> 00:22:26,540
Oh, tidak, benar. Dia adalah pria tangguh yang
diajarkan karena tiga alasan.

329
00:22:26,940 --> 00:22:31,860
Juni, Juli, dan Agustus. saya sedang
jenaka, Ben, tapi aku tetap tegar. saya

330
00:22:31,860 --> 00:22:36,000
bahasa Inggris sekolah menengah sekarang. Dapatkah kamu menemukan
waktu untuk berbagi kesuksesan Anda dengan saya

331
00:22:36,180 --> 00:22:37,580
Ini lebih merupakan liburan kerja.

332
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
saya kecewa.

333
00:22:41,060 --> 00:22:43,520
Anda dan saya dapat berbicara sepanjang malam, tetapi anak-anak
menginginkan selebriti.

334
00:22:43,980 --> 00:22:48,060
Kapan terakhir kali Anda melihat seorang anak kecil
membaca buku? Yang saya lihat hanyalah headphone

335
00:22:48,060 --> 00:22:49,019
ponsel.

336
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Kamu benar, Musang.

337
00:22:50,860 --> 00:22:53,220
Sastra menjadi elitis. Ini seperti
fotografi hitam putih.

338
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
Kau tahu, Ben, aku setengah menduga hal itu
sinisme dari Anda.

339
00:22:59,300 --> 00:23:00,480
Itu ada di sana yang tersirat.

340
00:23:00,900 --> 00:23:02,260
Saya kebetulan menyukai karya Ben.

341
00:23:02,580 --> 00:23:04,020
Ayolah, Matt, kita minum saja di sini.

342
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Tidak apa-apa, Musang.

343
00:23:05,420 --> 00:23:08,480
Jadi, Matt, beritahu aku, apakah kamu salah satunya
sedikit orang di kota yang membaca buku itu, atau

344
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
apakah Anda baru saja membaca sekilas ulasannya?

345
00:23:09,880 --> 00:23:13,380
Saya membaca Pengendalian Kerusakan dan Berbaris
sepatu hak.

346
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Jangan menahan diri.

347
00:23:15,060 --> 00:23:17,040
Dunia mengakui bakat Anda sebagai a
penulis.

348
00:23:18,320 --> 00:23:22,800
Saya mungkin berpendapat bahwa pekerjaan Anda antagonis
ketika tidak diperlukan, secara emosional

349
00:23:22,800 --> 00:23:27,520
terpisah, dan tidak memiliki pusat moral.

350
00:23:30,580 --> 00:23:34,380
Baiklah, Tuan Burke, jika Anda memang seperti itu
berbicara dengan kelas bahasa Inggris Anda, saya akan melakukannya

351
00:23:34,380 --> 00:23:35,620
merasa terhormat untuk mengunjungi Anda.

352
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
anak?

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Ayolah, Nak.

354
00:24:21,230 --> 00:24:22,230
aku akan berjaga-jaga.

355
00:24:23,990 --> 00:24:25,110
Hei, perlu sedikit ketat?

356
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
Dapur besok, kan?

357
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
Sam?

358
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Sam?

359
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Apa yang kamu lihat?

360
00:25:31,060 --> 00:25:32,220
Tentara mati!

361
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
Mata mereka melotot!

362
00:25:34,160 --> 00:25:35,420
Telinga mereka hilang!

363
00:25:35,940 --> 00:25:37,780
Jadi mereka memberi makan pizza ke rumah seorang wanita
kepala!

364
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
Kamu terlalu nakal, Ralphie!

365
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Tunggu!

366
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Itu pasti Markus.

367
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Tanda?

368
00:28:11,560 --> 00:28:12,800
Saya pikir itu karena dia ingin keluar.

369
00:28:13,340 --> 00:28:14,960
Dia selalu mengirim email ke pria lain.

370
00:28:15,660 --> 00:28:17,440
Guru lama, pacar lama.

371
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
Nah, bagaimana kamu tahu?

372
00:28:19,920 --> 00:28:22,060
Ya, saya menyiapkan komputer untuknya dan
ibunya yang hippie.

373
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
Jadi, tentu saja, saya mendapat kata sandinya.

374
00:28:24,820 --> 00:28:25,820
Wah,

375
00:28:26,560 --> 00:28:29,140
kamu mengatur komputerku. Santai.

376
00:28:30,020 --> 00:28:32,080
Saya tidak tahu urusan Anda. Saya tidak mau
itu.

377
00:28:32,380 --> 00:28:36,820
Apa? Anda tidak perlu khawatir.
Tidak ada salahnya berselancar di sana

378
00:28:36,820 --> 00:28:38,900
lumbung. Dasar bajingan!

379
00:28:40,600 --> 00:28:42,540
Ya, saya yakin Anda merasa sangat menyesal karenanya
anjing.

380
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
Halo?

381
00:28:53,640 --> 00:28:55,960
Nyonya Petrie. Ya, hai, saya Marjorie
sekilas.

382
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Kami belum pernah bertemu.

383
00:28:58,200 --> 00:29:00,280
Dengar, aku bertanya-tanya apakah anak-anakku masih ada
di rumahmu.

384
00:29:00,520 --> 00:29:02,440
Dan jika iya, bisakah kamu mengirim mereka pulang,
tolong?

385
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
Tunggu sebentar, Marjorie.

386
00:29:04,260 --> 00:29:06,040
Ini Ny. Glick. Dia pikir anak laki-lakinya begitu
di sini.

387
00:29:06,320 --> 00:29:07,920
Eh, mereka pulang.

388
00:29:08,629 --> 00:29:12,710
Mark bilang mereka pulang. Pasti begitu
dalam perjalanan. Oh, baiklah, apakah dia tahu apa itu?

389
00:29:12,710 --> 00:29:13,489
saatnya aku pergi?

390
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Saya tidak melihat siapa pun.

391
00:29:14,690 --> 00:29:15,710
Kami berada di luar.

392
00:29:15,910 --> 00:29:16,910
Mereka berangkat sekitar jam 8.

393
00:29:17,370 --> 00:29:19,490
Mark bilang anak-anak itu berangkat sekitar jam 8,
Marjorie.

394
00:29:19,970 --> 00:29:22,050
Oh, oke, bagus.

395
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
Ini sudah larut.

396
00:29:24,110 --> 00:29:25,110
Dia.

397
00:29:25,610 --> 00:29:29,190
Apakah Anda ingin berbicara dengan Mark? Tidak,
tidak, saya rasa tidak.

398
00:29:29,630 --> 00:29:30,630
Terima kasih.

399
00:29:30,850 --> 00:29:32,010
Kita harus bertemu suatu saat nanti.

400
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Itu akan menyenangkan.

401
00:29:34,890 --> 00:29:35,890
Tidak dalam hidup ini.

402
00:29:41,130 --> 00:29:43,490
Aku menemukannya tergeletak di jalan. Ya ampun
Ya Tuhan, apakah dia baik-baik saja?

403
00:29:44,150 --> 00:29:45,730
Dimana Ralphie? Dia sebaiknya menelepon
ambulans.

404
00:30:15,629 --> 00:30:16,629
suami? Bertie?

405
00:30:21,990 --> 00:30:22,990
Floyd?

406
00:30:28,670 --> 00:30:30,090
Anda harus membayar listrik Anda.

407
00:30:31,090 --> 00:30:34,210
Apakah Anda akan membantu kami di sini,
Hubie Jr?

408
00:30:39,560 --> 00:30:42,080
Crockett membayar kita 100 dolar
kirimkan peti ini.

409
00:30:42,760 --> 00:30:49,040
Kalau kubilang padamu, Mike, aku akan membayarmu 200
uang untuk datang ke rumah Marston

410
00:30:49,040 --> 00:30:51,980
sendirian di malam hari.

411
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
Maukah kamu melakukannya?

412
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Tidak.

413
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
Saya juga tidak.

414
00:30:58,020 --> 00:30:59,580
Menurutku itu lucu.

415
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Tempat ini biasa membuatku terjaga di malam hari.

416
00:31:13,460 --> 00:31:15,940
Ketika saya masih kecil, saya bisa melihatnya dari mata saya
jendela kamar tidur.

417
00:31:16,500 --> 00:31:19,200
Aku tidak akan bisa tidur kecuali aku
ibu menarik tirai.

418
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Kemana kamu pergi?

419
00:31:23,040 --> 00:31:24,560
Saya ingin melihat kamar tidur Hubie.

420
00:31:27,080 --> 00:31:29,100
Dan kamar mandi tempat Bertie...

421
00:31:29,100 --> 00:31:35,040
penyerang?

422
00:31:53,879 --> 00:31:56,460
Sebaiknya kau kembali ke sana. menurutku
Bertie butuh pacar.

423
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Anda mendengar langkah kaki.

424
00:31:58,980 --> 00:32:02,020
Kami berdua melakukannya, bukan? Aku mendengar jeritan. saya
pikir itu kamu.

425
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
Hei, Mike, beamer apa ini?
berlari?

426
00:32:31,210 --> 00:32:32,530
Sudah kubilang, itu lurus ke sini.

427
00:33:11,560 --> 00:33:13,600
Apa yang kalian lakukan di sisi ini
kota?

428
00:33:14,400 --> 00:33:16,760
Kami hanya bermain tag senter.

429
00:33:18,420 --> 00:33:20,080
Charlie Rhodes berada tepat di atas bukit.

430
00:33:20,580 --> 00:33:21,740
Pernahkah Anda mendengar tentang anjingnya?

431
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
Ya, aku mendengarnya mati.

432
00:33:24,280 --> 00:33:27,780
Nyonya Glick bilang kau dan anak buahnya sudah melakukannya
beberapa masalah dengan Charlie Rhodes di

433
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
bus sekolah.

434
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Anda membuatnya marah.

435
00:33:30,880 --> 00:33:32,540
Apakah kamu melihat Charlie tadi malam?

436
00:33:32,780 --> 00:33:33,780
Tidak.

437
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Oh, Nona Mears.

438
00:33:47,060 --> 00:33:48,520
Aku mencoba menemuimu pagi ini.

439
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Anak tidak akan bertahan lama dalam cuaca dingin ini.

440
00:33:51,280 --> 00:33:53,260
Gadis nakal ini bidadari, Ben.

441
00:33:53,700 --> 00:33:55,220
Sebelum mereka, itu adalah Eva Pruney.

442
00:33:55,440 --> 00:33:59,320
Anda mungkin tidak melihatnya, tapi induk semang kami
adalah seorang pendeta wanita di Cumberland County.

443
00:33:59,580 --> 00:34:00,579
Eva masih cantik.

444
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Saya bisa melihatnya.

445
00:34:01,740 --> 00:34:03,660
Siapa dia dan Eva? Itu ajaib.

446
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Hati-hati, Ed.

447
00:34:05,120 --> 00:34:07,640
Tuan Mears akan mengubah patah hatimu menjadi
buku terlaris.

448
00:34:07,900 --> 00:34:09,159
Rahasia kami aman.

449
00:34:09,719 --> 00:34:11,840
Ben sedang mengerjakan sebuah karya sejarah
fiksi.

450
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Ya, saya dengar.

451
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Rumah Marston?

452
00:34:15,080 --> 00:34:17,360
Siapa yang memberitahumu hal itu? Seekor burung kecil di
perpustakaan.

453
00:34:18,040 --> 00:34:21,219
Bagaimana suasana di rumah itu, Ben?
Ceritakan kepada kami tentang hari Anda menemukannya.

454
00:34:21,540 --> 00:34:23,260
Saya pikir Anda harus menunggu
buku.

455
00:34:23,719 --> 00:34:25,100
Ayolah. Beri kami pratinjau.

456
00:34:26,699 --> 00:34:28,420
Saya berumur sembilan tahun.

457
00:34:28,820 --> 00:34:31,179
Saya tinggal di Burns Road bersama saya
Bibi Cynthia.

458
00:34:31,580 --> 00:34:34,300
Saya masuk ke dalam rumah dengan tantangan dari
bajak laut berdarah.

459
00:34:34,600 --> 00:34:35,840
Dan apakah dia sudah digantung?

460
00:34:36,060 --> 00:34:37,060
Apa yang Anda lihat dia lakukan?

461
00:34:43,630 --> 00:34:45,969
Saya menghabiskan sepanjang malam di sana sampai
salah satu teman saya akhirnya pergi dan mendapatkannya

462
00:34:45,969 --> 00:34:46,969
saya.

463
00:34:47,850 --> 00:34:48,850
Tempat yang buruk.

464
00:34:49,210 --> 00:34:51,409
Melihat ke bawah kota ini seperti kegelapan
idola.

465
00:34:51,830 --> 00:34:53,250
Ada kutipan untuk jaket liner.

466
00:34:53,650 --> 00:34:54,690
Saya butuh air lagi.

467
00:34:55,389 --> 00:34:56,389
Ya, aku akan membantu.

468
00:34:56,909 --> 00:34:57,990
Bagaimana dengan Ronnie Barnes?

469
00:35:03,050 --> 00:35:04,190
Apakah kamu melihatnya juga?

470
00:35:05,470 --> 00:35:06,470
Tidak.

471
00:35:29,420 --> 00:35:31,760
Aku tahu kamu tidak ingin orang lain mengetahuinya
tentang tulisanmu.

472
00:35:32,540 --> 00:35:33,720
Saya pergi ke perpustakaan.

473
00:35:34,060 --> 00:35:36,300
Saya menyebutkan nama Anda kepada Loretta
tepung kanji.

474
00:35:36,640 --> 00:35:38,140
Sekarang seluruh kota mungkin tahu.

475
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
Saya hanya berusaha membantu.

476
00:35:39,780 --> 00:35:40,718
Tidak apa-apa.

477
00:35:40,720 --> 00:35:43,680
Saya sedang meneliti Marcins untuk Anda. saya
ingin itu menjadi kejutan yang menyenangkan.

478
00:35:44,400 --> 00:35:45,259
Apakah kamu marah?

479
00:35:45,260 --> 00:35:46,580
saya akan menjadi. Cermin.

480
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Jangan menyela.

481
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

482
00:35:50,060 --> 00:35:51,060
Oke.

483
00:35:51,360 --> 00:35:53,140
Saya tahu Anda sedang melakukan sesuatu dengan ini
buku.

484
00:35:56,820 --> 00:35:58,040
Jadi itu akan menjadi kamu lagi.

485
00:35:58,810 --> 00:36:00,130
Senang bertemu Anda juga, Ketua.

486
00:36:01,350 --> 00:36:05,310
Jadi, beri aku alibi. saya sedang mengalami
minum dengan Susan sampai sekitar jam sembilan.

487
00:36:06,110 --> 00:36:09,310
Matt Burke bilang kamu meninggalkan Dells jam delapan
karena kamu ingin bekerja.

488
00:36:09,850 --> 00:36:10,850
Saya mungkin berumur delapan tahun.

489
00:36:11,930 --> 00:36:13,910
Apakah Anda melihat ada anak-anak di perjalanan Anda?
rumah?

490
00:36:14,270 --> 00:36:15,870
Ada senter di hutan?

491
00:36:16,150 --> 00:36:19,650
Tidak. Ada yang aneh? Mungkin ada van yang diparkir
di pinggir jalan?

492
00:36:20,110 --> 00:36:21,110
Tidak.

493
00:36:21,610 --> 00:36:22,448
Baiklah.

494
00:36:22,450 --> 00:36:23,990
Saya sangat menghargai bantuan Anda hari ini.

495
00:36:24,990 --> 00:36:26,810
Anjing itu di kuburan.

496
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Siapa yang pertama kali menemukannya?

497
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
Ya.

498
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Oke.

499
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
Lloyd.

500
00:36:40,280 --> 00:36:41,620
Semuanya berjalan lancar tadi malam?

501
00:36:41,880 --> 00:36:43,640
Dia membayarku, Larry. Terima kasih atas pekerjaannya.

502
00:36:44,120 --> 00:36:45,880
Uang saku. Buatlah istrimu bahagia.

503
00:36:46,800 --> 00:36:47,920
Nah, apa yang bisa saya bantu?

504
00:36:48,620 --> 00:36:50,000
Anda mendengar tentang anak yang hilang.

505
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
Ketakutan terburuk orang tua.

506
00:36:52,620 --> 00:36:56,520
Ya, saat kita berada di Marston
rumah melakukan pengiriman...

507
00:36:57,640 --> 00:36:59,260
Saya melihat ke belakang pemilik baru
mobil.

508
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
Saya melihat kantong plastik di kursi belakang.

509
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
Itu bocor.

510
00:37:07,380 --> 00:37:08,820
Apakah itu berukuran anak kecil?

511
00:37:10,580 --> 00:37:11,620
Itu seukuran kepala.

512
00:37:13,900 --> 00:37:15,880
Pemilik barunya adalah Richard Straker.

513
00:37:16,480 --> 00:37:19,400
Menurutmu dia membunuh Glick yang hilang
anak laki-laki dan menjaga kepalanya?

514
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
Saya tidak mengatakan semua itu.

515
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
Bayangkan apa dampaknya terhadap dirinya
bisnis barang antik.

516
00:37:24,280 --> 00:37:26,420
Tasnya bocor seluruh kulitnya
kursi.

517
00:37:26,970 --> 00:37:28,090
Apakah Anda memberi tahu Mike apa yang Anda lihat?

518
00:37:28,770 --> 00:37:30,690
Tidak, aku tidak terlalu memikirkannya saat itu
waktu.

519
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Sampai hari ini.

520
00:37:33,990 --> 00:37:35,050
Jadi mengapa memberitahuku?

521
00:37:35,570 --> 00:37:37,970
Beritahu Parkins Gillespie jika Anda berpikir demikian
itu penting.

522
00:37:38,270 --> 00:37:39,610
Aku memberitahumu karena kamu mengetahuinya
pria.

523
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Tenang, Floyd.

524
00:37:41,770 --> 00:37:43,230
Straker meneleponku pagi ini.

525
00:37:43,770 --> 00:37:46,070
Bersemangat tentang tekel dan gubuk.

526
00:37:47,030 --> 00:37:50,130
Sepertinya dia mencoba memancing di es
dan menganggapnya menenangkan.

527
00:37:51,270 --> 00:37:52,270
Memancing di es.

528
00:37:53,550 --> 00:37:57,210
Mungkin Anda mengantongi tuna atau cod,
apa pun yang Anda keluarkan dari Yankees

529
00:37:57,210 --> 00:37:58,210
danau.

530
00:37:59,630 --> 00:38:00,630
Memancing di es.

531
00:38:02,010 --> 00:38:03,550
Yah, itu melegakan.

532
00:38:05,610 --> 00:38:07,310
Aku membuat diriku gila.

533
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
Saya mengerti.

534
00:38:09,930 --> 00:38:12,810
Tapi kita harus hati-hati, Floyd.

535
00:38:13,010 --> 00:38:15,290
Percakapan yang tidak jelas dapat menghancurkan orang.

536
00:38:15,830 --> 00:38:19,550
Tersangka pertama saya adalah orang baru lainnya
di kota, seorang penulis jagoan.

537
00:38:20,530 --> 00:38:21,530
Penulis apa?

538
00:38:22,500 --> 00:38:25,300
Sayang sekali. Dia cukup baik, tapi orang kota.
Agak abrasif.

539
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Kamu tahu?

540
00:38:27,900 --> 00:38:29,020
Ah, Ben Mears.

541
00:38:31,460 --> 00:38:35,480
Aku tahu aku... Sebaiknya aku kembali bekerja.

542
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
Hei, terima kasih untuk tadi malam.

543
00:38:38,100 --> 00:38:40,380
Dan terima kasih telah datang kepadaku terlebih dahulu
ini.

544
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Danau Uskup.

545
00:38:43,780 --> 00:38:45,300
Itu tempat terbaik untuk memancing di es.

546
00:38:47,020 --> 00:38:48,060
Aku akan memberitahu Straker.

547
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
Anda termasuk dalam daftar pendek saya, sobat.

548
00:39:25,070 --> 00:39:26,850
Maafkan aku, Ayah. Aku tidak bisa memanfaatkanmu hari ini.

549
00:39:28,070 --> 00:39:29,390
Apa? Mengapa tidak?

550
00:39:31,090 --> 00:39:32,090
Ruth Crockett?

551
00:39:33,090 --> 00:39:34,610
Anda seharusnya tidak main-main
dia, Ayah.

552
00:39:34,950 --> 00:39:39,450
Kini Larry mengancam akan mencabut semuanya
akun, dan saya tidak dapat memasukkan Anda ke dalamnya

553
00:39:39,450 --> 00:39:41,670
truk, Ayah, karena aku tidak mampu membelinya.

554
00:39:44,310 --> 00:39:47,890
Kami berteman, Mike. Kami adalah teman baik.

555
00:39:48,090 --> 00:39:49,150
Saya tahu, saya tahu.

556
00:39:49,510 --> 00:39:50,510
Kami masih begitu.

557
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
Apa yang akan saya lakukan?

558
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Aku tidak tahu.

559
00:39:59,460 --> 00:40:00,900
Aku akan memintamu mencari pekerjaan lain.

560
00:40:02,440 --> 00:40:06,440
Sampai saat itu tiba, Luke, pegang saja ini
kamu selesai, oke?

561
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Itu bukan salahmu.

562
00:40:12,000 --> 00:40:15,760
Apa pun yang kamu lakukan, itu hanya... Aku
disalahpahami.

563
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Saya minta maaf.

564
00:40:23,560 --> 00:40:24,600
Danny, bisakah kamu mendengarku?

565
00:40:26,690 --> 00:40:29,450
Benny, bisakah kamu mendengarku? Jika Anda bisa mendengar
aku, kedipkan matamu.

566
00:40:34,370 --> 00:40:35,570
Dia mengalami syok mental yang akut.

567
00:40:36,470 --> 00:40:41,190
Mungkin karena rasa takut yang berlebihan, kesedihan, atau
semacam trauma emosional.

568
00:40:43,170 --> 00:40:44,170
Permisi.

569
00:40:46,870 --> 00:40:47,870
Dia semakin buruk.

570
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Marjorie.

571
00:40:55,600 --> 00:40:56,780
Aku yakin ini milik Danny.

572
00:41:04,180 --> 00:41:05,180
Ya, Dokter.

573
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Dokter.

574
00:41:08,640 --> 00:41:11,900
Terkadang kekuatan doa bersifat lokal
fasilitas ada batasnya.

575
00:41:12,260 --> 00:41:13,480
Ini Sean, Ayah.

576
00:41:14,420 --> 00:41:15,620
Mobilmu tidak menabraknya.

577
00:41:17,020 --> 00:41:18,120
Dia akan segera keluar dari situ.

578
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Bagaimana kabar Roy hari ini?

579
00:41:35,620 --> 00:41:36,620
Dia baik-baik saja, Jimmy.

580
00:41:36,980 --> 00:41:37,980
Dia sendiri di sini.

581
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
Halo.

582
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Hai.

583
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
Saya sangat menghargai bantuan Anda, Jimmy.

584
00:41:48,920 --> 00:41:52,680
Mungkin setelah kamu selesai dengan Roy, aku bisa
membelikanmu makan siang.

585
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
Kau tahu, aku biasanya makan siang di
kafetaria, Sammy.

586
00:41:56,780 --> 00:41:58,460
Baiklah, Roy kecil dan aku bisa bergabung denganmu.

587
00:41:59,660 --> 00:42:01,080
Oh, tidak, itu bukan ide yang bagus.

588
00:42:02,280 --> 00:42:03,460
Apa yang akan suamimu katakan?

589
00:42:04,210 --> 00:42:05,950
Pesan salad. Pantatmu gemuk.

590
00:42:09,070 --> 00:42:10,070
Itu hanya lelucon.

591
00:42:11,390 --> 00:42:12,710
Kebanyakan dokter menyukai anak-anak.

592
00:42:13,030 --> 00:42:14,830
Mereka punya foto di seluruh kantor.

593
00:42:15,310 --> 00:42:16,590
Ini membantu pasien rileks.

594
00:42:17,370 --> 00:42:20,890
Mereka mengira, dokter ini sangat sibuk
memikirkan anaknya.

595
00:42:21,830 --> 00:42:23,710
Dia tidak memikirkan tubuh telanjangku.

596
00:42:25,470 --> 00:42:27,150
Ya, baiklah, aku suka anak-anak.

597
00:42:27,470 --> 00:42:28,810
Ya, mereka menyenangkan untuk diajak bekerja sama.

598
00:42:29,350 --> 00:42:33,010
Mereka punya ini, Anda tahu, cara untuk...

599
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
Berterima kasih dengan matamu.

600
00:42:35,480 --> 00:42:37,080
Ya, tapi kamu juga menyukai mainanmu.

601
00:42:37,440 --> 00:42:38,480
Maksudku, lihat mobil ini.

602
00:42:39,280 --> 00:42:42,820
Masih seorang pemain. Pemain? Ayo. Apa,
menurutmu mobil ini terlalu keren untuk Dr.

603
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Mungkin.

604
00:42:45,760 --> 00:42:47,920
Di luar negeri, dengan sejumlah kunci, Dr.

605
00:42:48,240 --> 00:42:49,820
Sembrono terkena penyakit.

606
00:42:50,520 --> 00:42:53,880
Saya hanya mengatakan pemain karena saya tahu caranya
kamu seperti boneka.

607
00:42:54,600 --> 00:42:56,060
Aku berdansa denganmu. Ingat?

608
00:42:56,340 --> 00:42:57,500
Oh ya. saya ingat.

609
00:42:59,860 --> 00:43:01,960
Maukah Anda menepi? saya harus melakukannya
periksa Roy Kecil.

610
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
saya tidak bisa.

611
00:43:31,900 --> 00:43:32,980
Kamu masih pria yang baik.

612
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Anda.

613
00:43:36,340 --> 00:43:41,140
Andai saja aku bisa memilih semua yang ada dalam diriku
hidup, aku akan memilih pria sepertimu.

614
00:44:42,730 --> 00:44:46,130
Item yang lebih menarik ada di
toko.

615
00:44:46,710 --> 00:44:49,430
Maaf, saya sedang mencari anak lokal
siapa yang hilang.

616
00:44:49,790 --> 00:44:51,330
Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya di sini.

617
00:44:52,270 --> 00:44:53,270
Tidak.

618
00:44:56,190 --> 00:44:58,770
Saya Ben Mears, Tuan Straker. saya sudah
ingin sekali bertemu denganmu.

619
00:44:59,370 --> 00:45:00,370
Richard.

620
00:45:00,670 --> 00:45:02,910
Anda dan pasangan Anda mengambil rumah I
tertarik pada.

621
00:45:03,670 --> 00:45:06,030
Anda nyaman di atas sana?

622
00:45:07,010 --> 00:45:10,190
Yah, itu sedikit, Ben.

623
00:45:13,490 --> 00:45:15,230
Saya harap Anda menemukan anak kecil itu.

624
00:45:16,430 --> 00:45:17,690
Entah kenapa menurutku mereka tidak akan melakukannya.

625
00:45:18,510 --> 00:45:19,590
Lagipula aku tidak hidup.

626
00:45:20,350 --> 00:45:21,350
Bagaimana alibimu?

627
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
Permisi?

628
00:45:25,870 --> 00:45:28,390
Polisi berbicara dengan saya hari ini. Kami
keduanya baru di kota.

629
00:45:29,450 --> 00:45:32,570
Sebenarnya, kami bukanlah orang baru di bidang a
kota kecil seperti ini. Kami orang asing

630
00:45:32,570 --> 00:45:33,770
20 tahun pertama.

631
00:45:34,730 --> 00:45:36,710
Yah, kebetulan aku suka di sini, Ben.

632
00:45:38,130 --> 00:45:39,130
Dan pasanganmu.

633
00:45:39,660 --> 00:45:41,560
Tuan Barlow? Anda seorang reporter, Ben?

634
00:45:41,800 --> 00:45:42,800
Penulis.

635
00:45:43,260 --> 00:45:44,280
Kritikus menyebut saya juru ketik.

636
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Juru ketik.

637
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
Juru ketik.

638
00:45:49,160 --> 00:45:53,480
Nah, jika Anda penasaran dengan rumahnya,
kenapa kamu tidak datang dan minum

639
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
suatu malam?

640
00:45:54,920 --> 00:45:56,900
Sejujurnya, Richard, itu
tempat membuatku takut.

641
00:45:57,180 --> 00:45:59,520
Kalau begitu, Anda tidak pernah bermaksud untuk mengambilnya
itu, benarkah, Tuan.

642
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
Juru ketik?

643
00:46:02,660 --> 00:46:03,960
Klik. Klik.

644
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
Klik -klik.

645
00:46:11,430 --> 00:46:12,430
Itu Romeo.

646
00:46:12,590 --> 00:46:13,590
Rut!

647
00:46:16,830 --> 00:46:18,290
Ruth, bolehkah aku bicara denganmu?

648
00:46:18,530 --> 00:46:20,970
Kirim dia keluar untuk membeli pizza. Hei, ayo mandi
mobil saya.

649
00:46:21,270 --> 00:46:22,270
Diam.

650
00:46:23,710 --> 00:46:25,150
Aku dipecat, Ruth.

651
00:46:26,850 --> 00:46:28,910
Mike bilang aku seharusnya tidak main-main
bersamamu.

652
00:46:31,430 --> 00:46:36,210
Saya berpikir, mungkin Anda bisa diajak bicara
ayahmu agar aku bisa mendapatkan pekerjaanku kembali.

653
00:46:36,610 --> 00:46:37,610
Itu tidak akan ada gunanya.

654
00:46:37,870 --> 00:46:38,910
Dia sangat protektif.

655
00:46:40,360 --> 00:46:41,980
Aku benci ayahku lebih dari kamu.

656
00:46:42,440 --> 00:46:45,400
Benar-benar? Aku masih menyukaimu, Ruth.

657
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
Saya benar-benar melakukannya.

658
00:46:48,220 --> 00:46:52,800
Kamu tampak seperti orang yang baik, Ayah, tapi
barang-barang di rumahku itu hanya untuk dibuat

659
00:46:52,800 --> 00:46:53,799
ayah gila.

660
00:46:53,800 --> 00:46:56,720
Tapi, Ruth, kami... Maafkan aku, Ayah, tapi
kamu harus bersikap nyata.

661
00:47:31,600 --> 00:47:32,840
Hanya menonton kebakaran.

662
00:47:39,760 --> 00:47:41,080
Membuat takut binatang-binatang itu.

663
00:47:41,600 --> 00:47:42,640
Hanya tikus.

664
00:47:43,540 --> 00:47:44,860
Menghisapnya dari lubangnya.

665
00:47:45,900 --> 00:47:47,340
Ya, kemana mereka akan pergi?

666
00:47:48,680 --> 00:47:50,820
Saya kira mereka akan menemukan lubang lain.

667
00:47:52,080 --> 00:47:53,540
Anda dari sekitar sini?

668
00:47:54,760 --> 00:47:56,380
Ya, tepat di atas bukit.

669
00:47:58,080 --> 00:47:59,880
Apa yang kamu tulis di sana?

670
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Tidak ada apa-apa.

671
00:48:03,480 --> 00:48:04,940
Saya kehilangan pekerjaan saya.

672
00:48:05,320 --> 00:48:07,640
Mike adalah sahabatku sejak SMP
tinggi.

673
00:48:08,860 --> 00:48:10,160
Ini cangkul tasnya.

674
00:48:10,440 --> 00:48:12,380
Aku akan mencucinya. aku akan meninggalkannya.

675
00:48:14,740 --> 00:48:16,500
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

676
00:48:17,460 --> 00:48:22,840
Saya baru saja berbicara dengan Ruth Crockett,
pacarku, dan ayahnya jadi gila

677
00:48:22,840 --> 00:48:26,780
dan bilang pada Mike dia harus memecatku atau dia akan memecatku
kehilangan semua pekerjaannya.

678
00:48:27,120 --> 00:48:28,160
Ya, itu sayang sekali.

679
00:48:30,730 --> 00:48:34,010
Katakan, bukankah kamu salah satu dari orang-orang itu
membeli tempat Marston?

680
00:48:34,570 --> 00:48:35,570
Sangat bagus.

681
00:48:36,190 --> 00:48:38,610
Apakah ada hantu di rumah tua itu?

682
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
Hantu?

683
00:48:42,090 --> 00:48:43,090
Tidak.

684
00:48:43,690 --> 00:48:44,690
Tidak ada hantu.

685
00:48:44,910 --> 00:48:45,910
Menurutku tidak.

686
00:48:47,450 --> 00:48:52,870
Yah, bagaimanapun, itu selalu menyenangkan
seseorang turun untuk, Anda tahu, menembak

687
00:48:52,870 --> 00:48:58,170
angin sepoi-sepoi. Tapi tempat pembuangan sampah tutup pukul 6 dan
sekarang sudah jam setengah 9, jadi... Bagus.

688
00:48:59,530 --> 00:49:01,210
Aku perhatikan kamu pincang.

689
00:49:01,570 --> 00:49:02,830
Kelengkungan tulang belakang.

690
00:49:04,590 --> 00:49:05,850
Apakah itu mengganggumu?

691
00:49:06,130 --> 00:49:08,170
Tidak. Saya bisa bekerja dengan baik.

692
00:49:08,870 --> 00:49:10,730
Maksudku dengan cara lain.

693
00:49:12,530 --> 00:49:13,530
Tidak.

694
00:49:16,090 --> 00:49:19,510
Yah... Gadis-gadis?

695
00:49:20,670 --> 00:49:21,750
Hanya perempuan?

696
00:49:24,150 --> 00:49:26,850
Pacar mereka? Anak-anak yang lain?

697
00:49:27,390 --> 00:49:28,390
Kadang-kadang.

698
00:49:29,360 --> 00:49:36,180
Awas? Apa yang akan kamu katakan jika aku memberi
Anda memiliki kesempatan untuk disamakan

699
00:49:36,180 --> 00:49:37,260
anak laki-laki dan perempuan itu?

700
00:49:37,620 --> 00:49:39,660
Atau mungkin lebih sedikit lagi?

701
00:49:40,180 --> 00:49:41,380
Maukah kamu mengambilnya?

702
00:49:43,540 --> 00:49:44,540
Setara?

703
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
Kamu meninggalkanku di hutan.

704
00:50:18,990 --> 00:50:19,990
Ralphie.

705
00:50:25,290 --> 00:50:27,230
Aku sengsara, Danny.

706
00:50:55,710 --> 00:50:57,510
Saya tidak takut sama sekali.

707
00:50:59,470 --> 00:51:00,630
Biarkan aku masuk, Danny.

708
00:51:01,310 --> 00:51:03,090
Jangan biarkan Ayah dan Ibu mengecewakanmu.

709
00:51:03,730 --> 00:51:04,970
Biarkan aku masuk, Danny.

710
00:51:07,030 --> 00:51:08,490
Baiklah.

711
00:51:11,930 --> 00:51:14,550
Anda pergi makan siang bersama Sandy McDougal?
Mm-hmm.

712
00:51:15,070 --> 00:51:16,070
Apa yang salah dengan itu?

713
00:51:16,570 --> 00:51:19,970
Oh, tidak ada apa-apa. Dia berumur 19 tahun, baru saja menikah
berpendidikan.

714
00:51:20,190 --> 00:51:21,210
Apa lagi yang benar?

715
00:51:22,110 --> 00:51:23,350
Apa yang terjadi di sini?

716
00:51:40,670 --> 00:51:43,490
Sekarang, siapa yang ingat kursi Morris?

717
00:51:44,470 --> 00:51:45,470
Ini.

718
00:51:45,840 --> 00:51:47,820
Contoh yang sangat bagus.

719
00:51:48,480 --> 00:51:50,340
Sangat populer di Berkeley.

720
00:51:50,980 --> 00:51:52,460
Lihatlah kulit itu.

721
00:51:53,580 --> 00:51:59,520
Mohon berbaik hati untuk memberi tahu Anda
teman-teman kami buka dan itu harga kami

722
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
sangat masuk akal.

723
00:52:03,980 --> 00:52:10,760
Nyonya, tabel tetesan ini akan terlihat
cantik di lobi atau di dalam

724
00:52:10,760 --> 00:52:12,390
a... Pintu masuk pelayan.

725
00:52:12,790 --> 00:52:15,350
Saya satu-satunya pelayan di rumah saya.

726
00:52:15,770 --> 00:52:18,690
Dan saya Richard Straker.

727
00:52:20,270 --> 00:52:23,790
Eva Prunier. Saya memiliki rumah kos
pohon tebing.

728
00:52:24,010 --> 00:52:25,190
Eva Prunier.

729
00:52:26,030 --> 00:52:27,950
Namamu familiar.

730
00:52:28,910 --> 00:52:30,370
Dan aksenmu.

731
00:52:32,510 --> 00:52:39,150
Permisi?

732
00:52:43,150 --> 00:52:48,250
Ceritakan padaku, Eva, tentang semua ruang tamu tua itu
game, mana yang paling kamu rindukan?

733
00:52:49,050 --> 00:52:53,330
Apakah Anda yakin sedikit morfin jika saya
mencium teman kecil?

734
00:52:53,590 --> 00:52:54,590
Apa?

735
00:52:56,170 --> 00:52:57,670
saya cemburu.

736
00:52:58,110 --> 00:53:01,330
Anda pasti masih sangat muda saat itu
lalu.

737
00:53:01,690 --> 00:53:02,690
Oh,

738
00:53:03,010 --> 00:53:06,430
kalian gadis desa kecil, 16 tahun
tua, 15?

739
00:53:06,750 --> 00:53:08,610
Apakah Anda memberikannya kepada Hubie...

740
00:53:09,040 --> 00:53:10,320
Menurutku apa yang kamu berikan padanya.

741
00:53:11,640 --> 00:53:15,560
Oh, aku tahu itu. Dan apakah dia memakai miliknya
topeng kepala kambing?

742
00:53:16,220 --> 00:53:17,220
Hentikan!

743
00:53:21,180 --> 00:53:23,380
Saya mengajar Ben Mears di kelas delapan.

744
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
Dia selamat.

745
00:53:26,560 --> 00:53:30,120
Sejak itu, dia menjadi terkenal
karir sastra.

746
00:53:30,480 --> 00:53:35,580
Pada tahun 2001, dia ditangkap oleh Taliban
pasukan saat melaporkan perang Afghanistan.

747
00:53:36,020 --> 00:53:37,940
Dia diselamatkan dari kematian tertentu.

748
00:53:38,350 --> 00:53:39,350
oleh AS Marinir.

749
00:53:39,770 --> 00:53:44,050
Di jalur pulang, Marinir Ben
membunuh 10 penduduk desa Afghanistan.

750
00:53:44,470 --> 00:53:47,050
Pengendalian kerusakan adalah gambaran faktual
kejadian itu.

751
00:53:48,150 --> 00:53:51,090
Tiga Marinir diadili di pengadilan militer dan
dipenjara.

752
00:53:52,410 --> 00:53:53,970
Ben menerima Hadiah Pulitzer.

753
00:53:54,670 --> 00:53:58,890
Tuan Mears sedang berada di kota untuk meneliti produk barunya
buku di Marston House.

754
00:53:59,570 --> 00:54:04,050
Um, Tuan Mears, haruskah ada orang di dalamnya
benarkah, percayalah pada seorang penulis?

755
00:54:04,610 --> 00:54:06,430
Seorang penulis yang baik menerangi kebenaran.

756
00:54:09,740 --> 00:54:11,060
Apa kebenaran tentang kota ini?

757
00:54:12,100 --> 00:54:13,940
Dulu aku mengira tidak terjadi apa-apa di sini.

758
00:54:14,940 --> 00:54:16,820
Namun kenyataannya, semuanya terjadi
di sini.

759
00:54:17,500 --> 00:54:19,700
Kita harus melihat dari dekat di kota kecil.

760
00:54:20,340 --> 00:54:22,040
Keindahannya ada pada detailnya.

761
00:54:22,520 --> 00:54:26,520
Anda memiliki semua kengerian Kailai
-Jangi penjara di sini dan satu

762
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
anak.

763
00:54:28,260 --> 00:54:33,780
Semua keindahan Michelangelo dan
betis pualam setinggi satu bahu

764
00:54:33,780 --> 00:54:35,820
pelayan. Kerinduan?

765
00:54:36,190 --> 00:54:40,270
Perasaan Anda terhadap laki-laki atau perempuan selanjutnya
baris sama dengan atau lebih besar dari

766
00:54:40,270 --> 00:54:43,230
rindu yang dirasakan musisi favoritmu
supermodel favoritnya.

767
00:54:44,970 --> 00:54:46,910
Jangan pernah meremehkan perasaan Anda.

768
00:54:48,810 --> 00:54:49,810
Atau kota ini.

769
00:54:52,110 --> 00:54:54,510
Apa kebenaran tentang Marinir itu
menyelamatkanmu di Afghanistan?

770
00:54:59,130 --> 00:55:01,810
Saya bukan pelayan dan saya bukan
setinggi bahu.

771
00:55:02,300 --> 00:55:03,700
Kami memeriksa kaleng Michelangelo itu.

772
00:55:04,140 --> 00:55:05,680
Itu adalah metafora yang cepat.

773
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Dia pergi untukku.

774
00:55:07,300 --> 00:55:09,640
Dan mereka sangat menyukainya.

775
00:55:10,280 --> 00:55:11,900
Menurutku, mereka bersikap ramah padanya.

776
00:55:13,720 --> 00:55:17,340
Anak laki-laki itu berubah dari syok mental menjadi
anemia ekstrim dalam semalam.

777
00:55:17,840 --> 00:55:19,780
Ke tempat kakek kita akan menelepon
terbuang sia-sia.

778
00:55:20,060 --> 00:55:21,058
Keluarga miskin.

779
00:55:21,060 --> 00:55:22,080
Dua putra.

780
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Bisakah Anda bayangkan?

781
00:55:23,860 --> 00:55:28,460
Jumlah sel darah merah pada anak berusia 14 tahun
anak laki-laki harus berlari di suatu tempat antara 85 dan

782
00:55:28,460 --> 00:55:29,460
persen.

783
00:55:29,980 --> 00:55:30,980
Demi berusia 45 tahun.

784
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
Berapa lama sampai orang membuat
koneksi?

785
00:55:34,240 --> 00:55:34,959
Ini dia.

786
00:55:34,960 --> 00:55:37,220
Ayo. Ben, seluruh kota sedang membicarakan ini.

787
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Rumah.

788
00:55:39,740 --> 00:55:40,800
Ini seperti kutukan.

789
00:55:42,300 --> 00:55:46,020
Tahukah Anda bahwa Hubie Martin
perusahaan angkutan truk di Boston adalah sebuah kedok?

790
00:55:47,300 --> 00:55:51,600
Hubie diperiksa dua kali oleh polisi.
Sekali di Boston dan sekali di Malden.

791
00:55:51,860 --> 00:55:54,880
Tapi hal di Malden adalah untuk
pembunuhan seorang anak laki-laki berusia 11 tahun.

792
00:55:55,340 --> 00:55:57,300
Hubie dan istrinya pindah ke lahan tersebut
1958.

793
00:55:57,780 --> 00:56:01,080
Antara 58 dan 74, lima anak
menghilang.

794
00:56:01,770 --> 00:56:04,510
Tapi kami tidak punya anak yang hilang sejak Hubie
meninggal. Tidak satu pun.

795
00:56:05,010 --> 00:56:08,070
Sekarang rumah itu sudah ditempati dan kita punya
satu anak kecil hilang dan satu lagi

796
00:56:08,070 --> 00:56:09,070
mati.

797
00:56:09,370 --> 00:56:11,590
Jadi rumah adalah mercusuar bagi orang-orang jahat.

798
00:56:11,950 --> 00:56:12,950
Itu menarikmu.

799
00:56:14,110 --> 00:56:17,670
Ben, aku yakin itu yang kamu lihat di atas sana
apakah seorang anak laki-laki masih menghantuimu. Menurutmu?

800
00:56:18,410 --> 00:56:22,110
Yah, itu tetap di kota
kesadaran juga. Bukan hanya karena

801
00:56:22,110 --> 00:56:27,790
keburukan juga, tapi menurutku karena
lokasi. Itu memandang rendah kita seperti itu

802
00:56:27,790 --> 00:56:30,910
menghakimi kita. Atau itu adalah cermin yang digunakannya
kamu menilai dirimu sendiri.

803
00:56:33,450 --> 00:56:34,450
Kita harus pergi ke sana.

804
00:56:37,270 --> 00:56:41,170
Perkenalkan diri kita pada pengawal baru?
Tentu saja atas nama kota. saya sudah

805
00:56:41,170 --> 00:56:42,890
bertemu pengawal baru. Ini penelitian.

806
00:56:43,330 --> 00:56:44,350
Susan, menjauhlah dari sana.

807
00:56:45,870 --> 00:56:47,190
Hei, kamu berkomitmen pada kebenaran.

808
00:56:47,710 --> 00:56:49,010
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami mengapa Anda sebenarnya demikian
di sini?

809
00:56:51,850 --> 00:56:54,250
Anda tidak sedang menulis buku tentang Marsden
rumah, kan?

810
00:56:59,030 --> 00:57:00,030
TIDAK.

811
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Apa maksudmu?

812
00:57:05,440 --> 00:57:09,240
Ben? Buku ini adalah tampilan non-fiksi
akar kejahatan rumah tangga.

813
00:57:11,120 --> 00:57:12,240
Anda menulis tentang kami.

814
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
Tentu saja dia.

815
00:57:14,060 --> 00:57:15,060
Anda berbohong.

816
00:57:15,540 --> 00:57:16,540
Untuk semua orang.

817
00:57:17,560 --> 00:57:18,940
Rumah audit bukan genre saya.

818
00:57:19,260 --> 00:57:20,260
Jadi kita jahat.

819
00:57:20,440 --> 00:57:23,760
Kami adalah kota kecil, berpikiran kecil, dan
jahat?

820
00:57:24,480 --> 00:57:26,700
Aku tidak ingin menjadi karaktermu
buku bodoh.

821
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
Hei, Susan!

822
00:57:29,820 --> 00:57:31,920
Kamu akan menemukan kejahatan jika kamu menginginkannya, Ben.

823
00:57:34,540 --> 00:57:36,840
rasisme, keserakahan, iri hati.

824
00:57:38,240 --> 00:57:39,700
Tapi kami juga punya pahlawan di sini.

825
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Saya yakin Anda melakukannya.

826
00:57:42,440 --> 00:57:45,540
Jika Anda ingin melihat kota ini,
terlihat cantik dan membuang milikmu

827
00:57:45,540 --> 00:57:46,540
prasangka.

828
00:57:47,240 --> 00:57:50,900
Saya telah melihat sisi baiknya, dan itu jauh lebih besar daripadanya
ada yang buruk.

829
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Kami sedang menyelesaikan malam ini.

830
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
Eva?

831
00:58:01,440 --> 00:58:02,440
Kamu baik-baik saja?

832
00:58:04,110 --> 00:58:05,110
Oh, menurutku tidak.

833
00:58:08,050 --> 00:58:09,050
Ada apa, Eva?

834
00:58:11,050 --> 00:58:12,050
Itu rumah itu.

835
00:58:13,190 --> 00:58:14,350
Itu menghantuiku.

836
00:58:16,270 --> 00:58:20,030
Saya biasa menyelinap ke sana bersama Eva Wurtz
dan Loretta Starcher.

837
00:58:21,470 --> 00:58:22,950
Oh, kamu muda, bosan.

838
00:58:24,610 --> 00:58:26,510
Anda akan berada di Bertie Marston dalam hidup saya.

839
00:58:28,570 --> 00:58:30,590
Saya malu dengan hal-hal yang kami lakukan.

840
00:58:30,890 --> 00:58:31,950
Kamu masih kecil.

841
00:58:33,200 --> 00:58:37,180
Saya biasa menulis surat dalam bahasa Prancis untuk
Marston kepada seorang pria di Marseille.

842
00:58:38,260 --> 00:58:43,880
Sekarang, Marston mengagumi pria ini, katanya
melampaui kebaikan dan kejahatan, mengerikan,

843
00:58:44,340 --> 00:58:48,940
sublim. Aku sedang memikirkan tentang kehilangan ini
anak laki-laki dan saudaranya, dan aku merasakannya

844
00:58:48,940 --> 00:58:54,880
mengerikan. Saya merasa seolah-olah
undangan yang saya tulis entah bagaimana

845
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
menjawab.

846
00:58:57,640 --> 00:58:59,220
Setelah 50 tahun?

847
00:58:59,700 --> 00:59:01,680
Ya, misalkan dia punya pasangan atau anak laki-laki.

848
00:59:02,020 --> 00:59:03,020
Oh tidak.

849
00:59:06,580 --> 00:59:10,360
Anda tahu bagaimana perasaan saya.

850
00:59:10,900 --> 00:59:13,420
Aku menyukai suamimu. Saya menghormatinya.

851
00:59:14,560 --> 00:59:16,000
Tapi aku mencintaimu sekarang.

852
00:59:17,680 --> 00:59:22,580
Dan 10, 15 tahun terakhir kita
hidup, mereka bisa menjadi hebat bersama-sama.

853
00:59:24,880 --> 00:59:26,400
Dia mencintaimu dari jauh.

854
00:59:27,120 --> 00:59:28,380
Atau dia membunuhku.

855
01:00:24,620 --> 01:00:25,620
Siapa ini?

856
01:00:29,880 --> 01:00:33,920
Saya harap Anda memberi tahu saya sebelumnya tentang anjing itu
kamu menemukannya, Michael. Saya harus menundanya

857
01:00:33,920 --> 01:00:34,920
pemakaman.

858
01:00:34,960 --> 01:00:37,360
Itu sudah mati. Ayah hanya bertahan
pagar.

859
01:00:37,720 --> 01:00:40,080
Ya, tapi sekarang seluruh negeri ini harus jadi
dikonsekrasikan kembali.

860
01:00:41,200 --> 01:00:44,140
Secara teknis, kami tetap bertahan
tanah yang tidak halal.

861
01:00:51,060 --> 01:00:52,060
Berengsek.

862
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
Itu sudah mati.

863
01:00:54,430 --> 01:00:55,850
Dia tidak pernah memecatnya.

864
01:00:56,410 --> 01:00:57,410
Di mana dia bersembunyi?

865
01:00:57,710 --> 01:01:01,790
Ketika tragedi menimpa sebuah keluarga,
ada jaring pengaman.

866
01:01:03,290 --> 01:01:07,150
Ini adalah jaring pengaman komunitas, tentu saja
dimana kita semua adalah bagiannya.

867
01:01:08,390 --> 01:01:12,870
Namun, ketika tragedi melanda dan
menyentuh kita semua... Menempel pada

868
01:01:12,950 --> 01:01:16,870
Jim? Keluarga menolak otopsi.

869
01:01:18,030 --> 01:01:19,810
Mungkin itu anemia, saya tidak yakin.

870
01:01:21,270 --> 01:01:23,190
Saya tidak pernah membunuh Danny Gleckus.

871
01:01:23,440 --> 01:01:24,460
Dikuburkan di kuburan itu.

872
01:01:25,940 --> 01:01:30,460
Ben Mears mengalami kecelakaan sepeda motor
tiga tahun lalu. Gadis itu terbunuh.

873
01:01:30,920 --> 01:01:32,480
Mears dibebaskan dari semua kesalahan.

874
01:01:33,020 --> 01:01:36,240
Kurt Barlow, pedagang barang antik. Itu saja
mereka menemukannya.

875
01:01:37,040 --> 01:01:38,040
Itu saja?

876
01:01:38,220 --> 01:01:39,220
Pada dia.

877
01:01:39,760 --> 01:01:42,940
Richard Thomas Straker, lahir di Tampa,
Florida.

878
01:01:43,260 --> 01:01:48,000
Diusir dari AS pada tahun 1966 karena dijual
MDMA.

879
01:01:49,420 --> 01:01:51,020
Charlie Rhodes bersih.

880
01:01:51,950 --> 01:01:53,070
Kejutan adalah ayah anak laki-laki itu.

881
01:01:53,430 --> 01:01:58,050
Tony Glick mengajukan kebangkrutan pada tahun 1990
dan meninggalkan banyak orang di Nashville

882
01:01:58,050 --> 01:01:59,050
di sekitar kail.

883
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
Terima kasih, Nolly.

884
01:02:01,250 --> 01:02:03,330
Putri Anda menelepon dari Florida.

885
01:02:03,650 --> 01:02:04,650
Selamat,

886
01:02:05,190 --> 01:02:06,190
bos.

887
01:02:06,630 --> 01:02:08,290
Bukankah kamu masih terlalu muda untuk menjadi a
kakek?

888
01:02:13,690 --> 01:02:17,750
Ed, aku ingin memberi penghormatan pada Jack.

889
01:02:19,630 --> 01:02:25,070
Aku merasa bersalah atas kejadian tadi malam. saya dulu
kesal dan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya

890
01:02:26,290 --> 01:02:27,290
Ini salahku.

891
01:02:28,710 --> 01:02:29,810
Maafkan aku, Ed.

892
01:02:34,010 --> 01:02:35,010
Hai, Dokter.

893
01:02:35,770 --> 01:02:36,770
Hai.

894
01:02:37,130 --> 01:02:38,170
Sampai jumpa lagi, Bu.

895
01:02:38,790 --> 01:02:39,950
Saya tidak percaya.

896
01:02:40,190 --> 01:02:41,890
Saya biasa mengasuh Danny Glick.

897
01:02:42,770 --> 01:02:43,770
Oh, bagaimana kabar bayinya?

898
01:02:44,250 --> 01:02:45,790
Anak laki-laki malang itu menderita flu.

899
01:02:46,520 --> 01:02:49,500
Saya belum punya mobil minggu ini. Roy
mengatakan dokter tidak menelepon ke rumah

900
01:02:49,500 --> 01:02:53,060
lagi. Dia bilang mereka sedang menjalani pemeriksaan medis
alas. Dia tidak mengatakan semua itu.

901
01:02:53,360 --> 01:02:54,520
Saya tidak akan mengatakan tumpuan.

902
01:02:55,240 --> 01:02:56,420
Tapi kurasa aku bisa memahaminya.

903
01:03:28,750 --> 01:03:30,610
Di sini sangat dingin.

904
01:03:31,810 --> 01:03:33,550
Saya pulang dari sekolah.

905
01:03:35,350 --> 01:03:36,650
Ada apa, sayang?

906
01:03:37,710 --> 01:03:38,730
Apakah kamu sakit?

907
01:03:46,870 --> 01:03:50,130
Mengapa kamu tidak biarkan aku mengambil kalung itu
lepas sebelum kamu merusaknya? Tidak.

908
01:03:52,710 --> 01:03:54,910
Saya mengalami mimpi yang paling aneh.

909
01:03:56,520 --> 01:03:58,100
Saya menikah dengan Dud Rogers.

910
01:03:59,000 --> 01:04:02,400
Dia membawaku terbang melintasi kota dan aku melihat a
api besar.

911
01:04:03,660 --> 01:04:06,360
Aku melihatmu berteriak padaku. Dud Rogers?

912
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
Orang cacat?

913
01:04:08,760 --> 01:04:10,080
Kedengarannya lebih seperti mimpi buruk.

914
01:04:11,780 --> 01:04:13,220
Anda telah memecat Dud.

915
01:04:13,880 --> 01:04:15,480
Hanya pekerjaan itu yang dia punya.

916
01:04:15,800 --> 01:04:17,020
Pria itu mempunyai ancaman.

917
01:04:20,500 --> 01:04:21,820
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

918
01:04:23,620 --> 01:04:24,620
TIDAK.

919
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
Apa kamu yakin?

920
01:04:29,040 --> 01:04:30,760
Tidak ada apa-apa. Bukan itu.

921
01:04:31,000 --> 01:04:32,340
Tidak bisakah kamu melihat aku merasa tidak enak badan?

922
01:04:43,160 --> 01:04:44,160
Floyd.

923
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Kamu di sana, Floyd?

924
01:05:24,300 --> 01:05:25,320
Ayo.

925
01:05:26,000 --> 01:05:27,860
Ayo, kami akan mengantarmu masuk.

926
01:05:28,200 --> 01:05:30,320
Terlalu dingin. Terlalu dingin.

927
01:06:17,160 --> 01:06:18,160
Anda menatapku?

928
01:06:22,960 --> 01:06:23,440
Berhenti

929
01:06:23,440 --> 01:06:30,980
menatap

930
01:06:30,980 --> 01:06:31,980
pada saya.

931
01:06:34,340 --> 01:06:35,340
Sialan kamu.

932
01:06:35,840 --> 01:06:37,520
Anda ingin menutup mata itu?

933
01:06:54,320 --> 01:06:57,240
Saya ingin anak saya naik bus itu. SAYA
memahami.

934
01:06:58,340 --> 01:07:02,320
Saya berbicara dengan Charlie Rhodes, dan dia
sepertinya berpikir Mark tahu banyak

935
01:07:02,320 --> 01:07:03,820
tentang anjing mati daripada yang dia katakan.

936
01:07:05,340 --> 01:07:08,620
Dia juga berpikir bahwa Mark mungkin akan menjualnya
naik ke bus.

937
01:07:09,000 --> 01:07:09,999
Itu banteng.

938
01:07:10,000 --> 01:07:11,560
Apakah dia gila? Ya Tuhan.

939
01:07:12,080 --> 01:07:14,560
Mark, menurutmu apa masalahnya
antara kamu dan Charlie?

940
01:07:14,880 --> 01:07:18,440
Apa? Selain fakta bahwa saya tidak punya
ayah untuk menendang pantatnya?

941
01:07:20,120 --> 01:07:21,120
Mungkin saya bisa...

942
01:07:21,640 --> 01:07:24,700
Bicaralah dengan kepala sekolah Mark.
Mungkin dia bisa menjadi perantara gencatan senjata

943
01:07:24,700 --> 01:07:25,720
Charlie. Anda tahu apa?

944
01:07:26,360 --> 01:07:27,279
Jangan repot-repot.

945
01:07:27,280 --> 01:07:29,980
Lagipula, orang itu adalah pria Moogoo yang maniak.

946
01:07:30,520 --> 01:07:31,520
Apa?

947
01:07:32,880 --> 01:07:39,060
Anda tahu, seperti, Vietnam,... Charlie
ada di sana. Dia menunjukkan kepada kita gambar-gambar di

948
01:07:39,060 --> 01:07:41,100
bis. Dia pikir dia bisa membuat kita terkesan
atau sesuatu.

949
01:07:41,860 --> 01:07:43,180
Jangan berbohong tentang ini, Mark.

950
01:07:44,440 --> 01:07:46,040
Membuatnya terkunci di sarung tangannya
kompartemen.

951
01:08:01,260 --> 01:08:06,080
akan mati kamu siap mati dokter
istriku pelacur, kalau dia bukan kamu

952
01:08:06,080 --> 01:08:11,060
berarti kamu dapat memompanya secara gratis, tidak, tidak
karena dia pelacur, sayang, tolong

953
01:08:11,060 --> 01:08:17,300
tutup mulut fanny tutup mulut itu a
pelacur sepuluh ribu dolar yang baru saja dia gulingkan

954
01:08:17,300 --> 01:08:22,939
off kamu mengerti sepuluh ribu besok
atau aku yang menarik pelatuk ini dan siapa yang akan disalahkan

955
01:08:22,939 --> 01:08:25,560
dia yang merasa kasihan pada anjing kotor

956
01:09:02,220 --> 01:09:03,220
Hai teman-teman.

957
01:09:03,240 --> 01:09:04,240
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

958
01:09:04,580 --> 01:09:06,340
Hei, Susie, duduklah.

959
01:09:06,700 --> 01:09:08,020
Aku cukup sibuk sekarang, Floyd.

960
01:09:11,540 --> 01:09:12,540
Hai,

961
01:09:12,779 --> 01:09:14,220
Mike. Apa kabarmu?

962
01:09:15,080 --> 01:09:16,279
Oh, aku baik-baik saja, Susan.

963
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Terima kasih sudah bertanya.

964
01:09:18,040 --> 01:09:19,140
Jadi, dari mana saja kamu, Susie?

965
01:09:21,240 --> 01:09:22,240
Bekerja.

966
01:09:23,380 --> 01:09:26,260
Bisakah kita membicarakan hal ini lain kali,
segera?

967
01:09:26,680 --> 01:09:28,020
Saya pikir kita punya beberapa hal untuk dibicarakan
tentang.

968
01:09:28,680 --> 01:09:32,540
Kami melakukannya. Ya, itu bagus, Floyd, tapi aku
pikir kita bisa mendorong lebih jauh.

969
01:09:33,260 --> 01:09:37,420
Maksud saya adalah, mengapa tidak ada orang
di sini hanya, saya tidak tahu, katakan yang sebenarnya?

970
01:09:38,240 --> 01:09:39,500
Ada apa denganmu, Mike?

971
01:09:39,760 --> 01:09:41,420
Dia merasa tidak enak badan. Ayolah,
Floyd.

972
01:09:42,020 --> 01:09:43,020
Katakan padanya kamu kesal.

973
01:09:43,399 --> 01:09:47,160
Dia dibuang oleh pengendara kota besar,
dan sekarang dia merangkak kembali ke rumah,

974
01:09:47,260 --> 01:09:49,160
anak laki-laki. Hentikan itu, Mike. Apa dia
bicarakan?

975
01:09:49,800 --> 01:09:52,939
Floyd, suruh dia berciuman, atau suruh dia
kamu mencintainya.

976
01:09:53,140 --> 01:09:54,780
Setidaknya katakan sesuatu yang nyata.

977
01:09:58,060 --> 01:09:59,220
Ini tidak adil, Susie.

978
01:09:59,880 --> 01:10:01,320
Apakah kamu bersamaku atau kamu bersamanya?

979
01:10:02,160 --> 01:10:04,260
Juga tidak. Siapa sebenarnya penulis ini?

980
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Ayolah, Floyd.

981
01:10:06,240 --> 01:10:08,380
Dialah orang yang selama ini Anda baca
di emailnya.

982
01:10:08,820 --> 01:10:09,820
Diam!

983
01:10:11,520 --> 01:10:13,440
Tunggu dulu, kalian berdua adalah teman.

984
01:10:21,740 --> 01:10:23,860
Sampah macam apa yang kamu inginkan, Mike?
Tidak ada apa-apa.

985
01:10:25,200 --> 01:10:26,200
Aku hanya sakit.

986
01:10:26,920 --> 01:10:28,500
Lagipula, muak dengan semua omong kosong itu.

987
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Anda kesal dengan pemakamannya?

988
01:10:31,920 --> 01:10:33,920
Saya kembali setelah semua orang pergi.

989
01:10:35,020 --> 01:10:38,320
Saya menunggu lama sekali, dan itu saja
ketika aku pasti sudah mulai sakit.

990
01:10:39,700 --> 01:10:41,520
Aku tahu segalanya setelah itu hilang.

991
01:10:42,060 --> 01:10:43,060
Apa maksudmu?

992
01:10:44,260 --> 01:10:46,860
Aku melihat mata ibuku.

993
01:10:48,300 --> 01:10:50,960
Itu cukup aneh, karena memang begitu
mati.

994
01:10:53,480 --> 01:10:55,380
Mata ibuku memperhatikanku tenggelam.

995
01:10:58,840 --> 01:11:00,280
Itu adalah mimpi yang sangat gila.

996
01:11:02,520 --> 01:11:03,540
Menurutmu apa itu mimpi?

997
01:11:04,240 --> 01:11:06,160
Coba lihat pakaianku, Tn. Burke.

998
01:11:06,980 --> 01:11:08,760
Saya mungkin harus berbaring di tanah dan
tertidur.

999
01:11:09,160 --> 01:11:10,220
Ayo, Mike, kita bisa keluar dari sini.

1000
01:11:10,940 --> 01:11:11,960
Anda bisa tidur di kamar tamu saya.

1001
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
Saya bisa mengemudi.

1002
01:11:13,260 --> 01:11:14,620
Dengarkan guru lamamu.

1003
01:11:15,180 --> 01:11:16,260
Anda mungkin sakit atau mabuk.

1004
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
Jadi jika Anda tidak merasa lebih baik di dalamnya
pagi, aku akan mengantarmu ke klinik.

1005
01:11:22,320 --> 01:11:24,980
Susan, bolehkah saya berbicara dengan Anda untuk a
sebentar, tolong?

1006
01:11:27,370 --> 01:11:29,230
Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan. Tapi aku
belum.

1007
01:11:31,070 --> 01:11:32,070
Silakan.

1008
01:11:32,270 --> 01:11:34,230
Saya pikir kita sudah cukup bersemangat
suatu malam.

1009
01:11:35,310 --> 01:11:36,450
Bu, aku akan segera masuk.

1010
01:11:44,330 --> 01:11:45,790
Saya tidak akan berhenti menulis buku itu.

1011
01:11:46,110 --> 01:11:48,170
Tapi saya bisa mengubah nama kotanya.

1012
01:11:48,850 --> 01:11:51,850
Saya bisa mengubah nama negara bagian.
Kota itu hanya dimaksudkan sebagai metafora

1013
01:11:51,850 --> 01:11:52,850
bagaimanapun juga.

1014
01:11:53,650 --> 01:11:55,590
Lalu mengapa memilih Jerusalem's Lot?

1015
01:11:56,260 --> 01:11:57,400
Karena ini adalah kota yang saya tahu.

1016
01:11:58,720 --> 01:12:00,100
Ini adalah kota yang Anda pikir Anda kenal.

1017
01:12:01,020 --> 01:12:02,640
Dan kota yang mengira mereka mengenalmu.

1018
01:12:13,380 --> 01:12:14,820
Kamu akan pergi dalam satu hari, Susan.

1019
01:12:15,380 --> 01:12:16,380
Anda akan lihat.

1020
01:12:17,020 --> 01:12:18,340
Sekarang kebenarannya terungkap.

1021
01:12:37,919 --> 01:12:38,919
Tak berguna.

1022
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
Hei, Floyd.

1023
01:12:41,080 --> 01:12:42,160
Kemana saja kamu, Gimp?

1024
01:12:42,520 --> 01:12:44,180
Aku tidak pincang lagi, Floyd.

1025
01:12:44,940 --> 01:12:45,940
Mengapa tidak?

1026
01:12:46,760 --> 01:12:47,880
Karena aku berbeda.

1027
01:12:49,600 --> 01:12:51,060
Kamu selalu berbeda, Bung.

1028
01:12:52,140 --> 01:12:53,140
Kemana kamu pergi?

1029
01:12:53,740 --> 01:12:55,340
Aku akan menemui Ruth Crockett.

1030
01:12:56,440 --> 01:12:57,620
Bantulah dirimu sendiri.

1031
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Tetap jelas.

1032
01:12:59,700 --> 01:13:00,700
Bersihkan semuanya.

1033
01:13:01,320 --> 01:13:02,860
Pantainya tidak sepadan.

1034
01:13:04,980 --> 01:13:07,040
Aku butuh makanan, Floyd.

1035
01:13:08,390 --> 01:13:09,390
Untuk Rut?

1036
01:13:11,150 --> 01:13:13,370
Aku tidak tahu kamu ini apa
bicarakan, Ayah.

1037
01:13:15,810 --> 01:13:19,230
Jika Anda kesal dengan siapa pun, itu seharusnya
Larry Crockett.

1038
01:13:20,550 --> 01:13:22,210
Mike dan aku selalu baik padamu.

1039
01:13:23,070 --> 01:13:24,070
Terutama Mike.

1040
01:13:27,950 --> 01:13:28,950
Ayah.

1041
01:13:38,090 --> 01:13:39,130
Kamu tampak jauh lebih baik sekarang.

1042
01:13:40,390 --> 01:13:42,910
Ya, udara segar pasti membuatku sadar
ke atas.

1043
01:13:44,130 --> 01:13:46,950
Saya punya kaus di sini untuk Anda dan
beberapa celana olahraga.

1044
01:13:47,570 --> 01:13:49,150
Pintu di sana mengarah ke
kamar mandi.

1045
01:13:49,990 --> 01:13:50,990
Terima kasih.

1046
01:13:58,230 --> 01:14:01,210
Memar itu terlihat menyakitkan.

1047
01:14:02,190 --> 01:14:03,190
Oh ya.

1048
01:14:03,570 --> 01:14:04,790
Anda seharusnya melihat orang lain.

1049
01:14:09,900 --> 01:14:10,900
Seharusnya hal itu diurus.

1050
01:14:11,860 --> 01:14:12,779
Selamat malam, Mike.

1051
01:14:12,780 --> 01:14:13,780
Malam.

1052
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Selamat tinggal.

1053
01:15:48,780 --> 01:15:50,600
Aku terkejut kamu meneleponku setelah yang terakhir
malam.

1054
01:15:50,820 --> 01:15:52,360
Apa yang Anda tulis adalah yang terkecil dari saya
kekhawatiran.

1055
01:15:58,380 --> 01:15:59,380
Ya, apakah dia sendirian?

1056
01:16:00,040 --> 01:16:01,040
Dia sekarang.

1057
01:16:02,020 --> 01:16:04,320
Mungkin itu penyusup. Apakah Anda menelepon
polisi? Tidak.

1058
01:16:06,460 --> 01:16:07,460
Belum.

1059
01:16:08,900 --> 01:16:11,180
Saya ingin Anda melihat mayatnya terlebih dahulu. Itu
tubuh?

1060
01:16:13,440 --> 01:16:14,680
Dia bilang dia bertingkah aneh.

1061
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Dia tidak bergerak.

1062
01:16:17,300 --> 01:16:18,300
Apakah dia masuk ke sana?

1063
01:16:20,010 --> 01:16:21,010
Aku mengintip sebentar.

1064
01:16:22,410 --> 01:16:23,410
Apakah dia sudah mati?

1065
01:16:23,930 --> 01:16:25,010
Aku tidak tahu. Mat.

1066
01:16:25,990 --> 01:16:27,470
Apa yang sedang terjadi di sini?

1067
01:16:27,830 --> 01:16:31,530
Anda tidak membunuhnya, bukan? Tentu saja
tidak.

1068
01:16:39,330 --> 01:16:40,330
Mike?

1069
01:16:42,130 --> 01:16:43,130
Mike Ryerson.

1070
01:16:57,520 --> 01:16:58,520
Lihatlah dadanya.

1071
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Lihatlah memarnya.

1072
01:17:07,180 --> 01:17:09,940
Tidak ada memar. Saya melihatnya. Itu harus
berada di sana.

1073
01:17:11,620 --> 01:17:14,040
Itu mungkin G-downs, obat perancang.

1074
01:17:18,200 --> 01:17:19,960
Matt, panggil ambulans. Hubungi
polisi.

1075
01:17:20,200 --> 01:17:21,300
Hubungi pengacara jika Anda memilikinya.

1076
01:17:21,560 --> 01:17:22,560
Tunggu, tunggu.

1077
01:17:23,240 --> 01:17:24,960
Mike menguburkan Danny Glick hari ini.

1078
01:17:25,650 --> 01:17:28,010
Ada luka memar di dadanya. saya melihat
itu.

1079
01:17:29,470 --> 01:17:32,950
Saya mendengar dia berbicara dengan seseorang dalam hal ini
kamar. Aku mendengarnya membuka jendela. saya

1080
01:17:32,950 --> 01:17:33,950
terdengar tertawa.

1081
01:17:33,990 --> 01:17:36,890
Seharusnya aku masuk, tapi aku juga ikut
takut.

1082
01:17:42,130 --> 01:17:45,510
Penyusup Anda pasti seorang petugas pemadam kebakaran
untuk bisa naik ke sini. Ben, aku

1083
01:17:45,510 --> 01:17:46,510
tahu apa yang kudengar.

1084
01:17:47,890 --> 01:17:51,050
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu sebelumnya
semua orang mulai menyebutku gila.

1085
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Mayat yang tampan.

1086
01:18:04,900 --> 01:18:05,900
Kamu yakin dia sudah mati?

1087
01:18:08,180 --> 01:18:13,040
Maaf menyeretmu ke dalam hal ini.

1088
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
Jangan.

1089
01:18:14,460 --> 01:18:15,680
Tapi aku tidak tahu kenapa kamu melakukannya.

1090
01:18:16,160 --> 01:18:17,680
Jika aku memberitahumu sekarang, kamu akan memilikiku
berkomitmen.

1091
01:18:18,360 --> 01:18:21,740
Mungkin kita harus pindah ke lorong. Itu
bisa jadi semacam menular

1092
01:18:24,740 --> 01:18:26,580
Apakah mirip dengan yang membunuh Denny
sekilas?

1093
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Anemia akut?

1094
01:18:28,940 --> 01:18:32,760
Kami akan meninggalkan itu untuk jas lab, tapi
tidak ada tanda-tanda pelanggaran.

1095
01:18:33,360 --> 01:18:38,260
Mengenai penyusup yang Anda dengar, ya
punya tangga setinggi 12 kaki di garasi Anda?

1096
01:18:38,580 --> 01:18:39,580
Tidak.

1097
01:18:41,880 --> 01:18:45,020
Anda mendengar suara Tuan Ryerson dan beberapa lainnya
tawa.

1098
01:18:45,440 --> 01:18:47,000
Mungkinkah itu karena tawanya sendiri?

1099
01:18:47,340 --> 01:18:48,360
Kedengarannya seperti anak kecil.

1100
01:18:48,640 --> 01:18:52,160
Kamu bilang dia tidur di sini karena memang begitu
bertingkah gila di Norton's dan hampir

1101
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
memulai perkelahian.

1102
01:18:53,220 --> 01:18:55,980
Ya, beberapa orang tertawa ketika mereka melakukannya
mabuk.

1103
01:18:57,420 --> 01:18:59,820
Mereka akan melakukan beberapa tes toksikologi padanya
darah.

1104
01:19:00,880 --> 01:19:02,840
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam hal ini, Tuan.
Benar?

1105
01:19:03,340 --> 01:19:04,340
Matt meneleponku.

1106
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
Teman dekat?

1107
01:19:10,920 --> 01:19:11,920
Laki-laki sastra.

1108
01:19:13,020 --> 01:19:16,600
Lihat, kebanyakan orang menemukan mayat dan mereka
panggil polisi. Anda menelepon seorang penulis.

1109
01:19:19,000 --> 01:19:20,380
Seharusnya aku menarik pelatuk itu.

1110
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
Kamu sudah selesai, Cody.

1111
01:19:22,260 --> 01:19:23,860
Bank baru buka jam sembilan, Royce.

1112
01:19:25,230 --> 01:19:27,950
Lihat, aku bersama mayatnya di sini, oke?
Kamu akan menjadi mayatnya.

1113
01:19:29,530 --> 01:19:32,930
Istri saya datang kepada Anda secara profesional. Saya
memanggil dewan medis negara bagian. Jangan

1114
01:19:32,930 --> 01:19:33,930
panggil dewan.

1115
01:19:34,470 --> 01:19:35,470
Jangan panggil dewan.

1116
01:19:36,070 --> 01:19:38,990
Itu tidak akan membantu siapa pun. saya hanya
memerlukan sedikit waktu untuk menggeser sejumlah dana.

1117
01:19:39,550 --> 01:19:40,810
Saya baru saja membeli mobil.

1118
01:19:42,150 --> 01:19:44,730
Anda akan mendapat 10 ribu dolar besok.

1119
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Kamu baik-baik saja?

1120
01:19:49,850 --> 01:19:50,850
Kontraksi pupil.

1121
01:19:51,710 --> 01:19:52,710
Dapatkan saya setiap saat.

1122
01:20:01,160 --> 01:20:02,260
Apakah kamu menungguku?

1123
01:20:02,580 --> 01:20:03,580
Tidak, tuan.

1124
01:20:03,980 --> 01:20:05,080
Larilah, Mark.

1125
01:20:42,670 --> 01:20:44,650
tentang Mike Ryerson. Apa yang telah terjadi?

1126
01:20:45,390 --> 01:20:46,390
Tidak ada yang tahu.

1127
01:20:46,510 --> 01:20:47,990
Oh, Ann Norton menelepon.

1128
01:20:48,330 --> 01:20:50,710
Dia ingin mengatakan beberapa hal tentang itu
buku yang sedang Anda tulis.

1129
01:20:51,070 --> 01:20:53,510
Saya tidak perlu mencari kamar baru, lakukan saja
saya? TIDAK.

1130
01:20:53,750 --> 01:20:55,710
Tidak, Anda bisa menulis satu bab penuh
saya.

1131
01:20:56,070 --> 01:20:57,070
Terima kasih.

1132
01:20:58,130 --> 01:21:01,390
Ed, dimana kamu sepanjang malam?

1133
01:21:01,730 --> 01:21:02,730
Menghembuskan uap.

1134
01:21:03,010 --> 01:21:04,250
Harapan kata yang Anda cari.

1135
01:21:05,290 --> 01:21:07,370
Yah, aku sudah memikirkannya, Ed.

1136
01:21:07,630 --> 01:21:08,349
Apakah itu benar?

1137
01:21:08,350 --> 01:21:10,090
Apa yang sedang Anda pikirkan, Nona
tukang kebun?

1138
01:21:10,580 --> 01:21:13,280
Hei, kami juga minum bir di dalam
kembali. Anda ingin membantu saya? Kami

1139
01:21:13,280 --> 01:21:14,280
juara.

1140
01:22:20,680 --> 01:22:21,680
Saya punya kecurigaan.

1141
01:22:22,560 --> 01:22:23,700
Saya menahan lebih sedikit orang.

1142
01:22:28,920 --> 01:22:30,340
Sebut aku gila. Ada seseorang di atas.

1143
01:22:32,880 --> 01:22:33,880
Anda yakin?

1144
01:22:34,740 --> 01:22:36,580
Saya tahu rumah saya. Ada seseorang di atas
di sana.

1145
01:22:52,780 --> 01:22:55,580
Ya, Anda tidak akan mendapat argumen apa pun
Saya. Saya sepenuhnya setuju.

1146
01:23:00,600 --> 01:23:02,600
Anda berharap dia lari ke luar kota?

1147
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Lihat aku.

1148
01:24:46,120 --> 01:24:51,520
Saya tahu mengapa Anda mengundang saya. Pergilah,
Mike. Aku bisa merasakan caramu menatapku.

1149
01:24:51,520 --> 01:24:54,520
cabut undanganmu ke rumah ini.

1150
01:24:59,120 --> 01:25:05,440
Mike, dalam nama Tuhan Yang Maha Esa,
pergi.

1151
01:25:06,780 --> 01:25:10,940
Bukankah akan melegakan jika menyentuhku saja
sekali?

1152
01:25:13,630 --> 01:25:14,630
menyentuhmu.

1153
01:26:26,800 --> 01:26:30,880
sebelum aku menyerangnya dengan serangan. kamu
seorang pengecut, Mears. Anda tidak akan pernah menjadi a

1154
01:26:30,880 --> 01:26:31,980
bajak laut berdarah.

1155
01:26:33,140 --> 01:26:35,040
Apa yang kamu katakan?

1156
01:26:36,340 --> 01:26:39,500
Anda tidak akan pernah menjadi bajak laut berdarah.

1157
01:26:40,640 --> 01:26:43,620
Anda tidak akan pernah menjadi bajak laut berdarah.

1158
01:27:17,930 --> 01:27:18,970
Buka jendelanya, Tandai.

1159
01:27:20,570 --> 01:27:22,270
Bukan hanya aku, Mark.

1160
01:27:22,810 --> 01:27:24,150
Dia bisa melakukannya.

1161
01:27:25,370 --> 01:27:28,210
Saya bisa menelepon ke sini. Buka jendela.

1162
01:27:29,770 --> 01:27:30,770
Tanda.

1163
01:27:31,490 --> 01:27:32,890
Biarkan aku kecewa. Silakan.

1164
01:27:33,170 --> 01:27:35,890
Tidak, aku membaringkanku untuk tidur. Miliki beberapa
menyenangkan.

1165
01:27:36,390 --> 01:27:37,410
Apa yang kamu inginkan?

1166
01:27:38,850 --> 01:27:40,790
Keluarlah dan temui dia, Mark.

1167
01:27:41,270 --> 01:27:42,270
Ayo.

1168
01:27:43,770 --> 01:27:44,990
Buka jendela.

1169
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
oleh yang lain.

1170
01:28:17,320 --> 01:28:18,320
Ini aku datang.

1171
01:28:19,380 --> 01:28:20,840
Saya hampir sampai.

1172
01:28:21,480 --> 01:28:26,400
Aku melihat lututmu gemetar dan kencing
mengalir di kakimu.

1173
01:28:27,280 --> 01:28:30,900
Apa yang akan Anda lakukan untuk mewujudkannya
wajah merah? Tidurlah, Tibbets.

1174
01:28:31,520 --> 01:28:32,520
Tidur?

1175
01:28:33,040 --> 01:28:34,420
Aku terjaga.

1176
01:28:36,980 --> 01:28:38,560
Aku akan terjaga sepanjang malam.

1177
01:28:39,580 --> 01:28:40,820
Anda tidak berada di lubang angin.

1178
01:28:41,680 --> 01:28:43,080
Tentu saja saya.

1179
01:28:44,420 --> 01:28:46,720
Aku meremas dan meluncur.

1180
01:28:46,970 --> 01:28:47,970
mencapaimu.

1181
01:28:48,230 --> 01:28:52,210
Tulang selangka dan pinggulku patah, Mir.

1182
01:28:52,770 --> 01:28:53,890
Saya menuju ke sana.

1183
01:28:54,230 --> 01:28:55,430
Saya semakin dekat.

1184
01:29:05,510 --> 01:29:06,030
Lihat

1185
01:29:06,030 --> 01:29:13,130
di

1186
01:29:13,130 --> 01:29:14,610
saya. Lihat aku, Mir.

1187
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Undang saya masuk.

1188
01:29:16,330 --> 01:29:17,330
Kami akan menyelesaikan pertarungan ini.

1189
01:29:17,650 --> 01:29:20,610
Aku akan merobek hatimu, Mears. saya akan melakukannya
peras seperti spons dan minumlah

1190
01:29:20,610 --> 01:29:21,610
darah. Tinggalkan aku sendiri!

1191
01:29:21,730 --> 01:29:22,830
Selamat tinggal, aku dan Mears.

1192
01:29:28,970 --> 01:29:30,310
Salam Maria, banjir rahmat.

1193
01:29:32,250 --> 01:29:34,110
Bagaimana saya bisa memenangkan perlombaan mobil stok ini?

1194
01:29:34,590 --> 01:29:35,590
Berengsek.

1195
01:29:36,870 --> 01:29:37,870
Itu cerita yang cukup menarik.

1196
01:29:39,250 --> 01:29:43,090
Mereka bilang kamu seorang penulis, tapi aku... Kamu
akan duduk bersamanya sepanjang shiftmu?

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Tunggu.

1198
01:29:46,910 --> 01:29:47,910
Masih ada lagi.

1199
01:29:49,510 --> 01:29:51,370
Saya pikir saya akan tinggal lebih lama.

1200
01:30:16,040 --> 01:30:17,060
Apakah dia akan berhasil?

1201
01:30:18,060 --> 01:30:22,200
Semua limpa, saluran kemih dan
memar miokard.

1202
01:30:22,540 --> 01:30:23,540
Tapi dia bisa bicara.

1203
01:30:24,000 --> 01:30:27,600
Saya mendengarnya, tapi apa pun yang dikatakan Tuan Mears
sekarang bisa menjadi wasiat terakhirnya.

1204
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Tolong jangan pergi.

1205
01:30:36,680 --> 01:30:38,460
Tak seorang pun yang terjaga mengetahui kebenarannya.

1206
01:30:38,960 --> 01:30:43,680
Segelintir orang mungkin sudah curiga, tapi tetap saja
kecurigaan mereka tidak jelas dan

1207
01:30:43,680 --> 01:30:44,680
belum berbentuk.

1208
01:30:45,349 --> 01:30:47,590
Senin adalah hari sampah di Joyner Avenue.

1209
01:30:48,390 --> 01:30:50,930
Hari ini kantong-kantong hijau berserakan
tepi jalan.

1210
01:30:51,390 --> 01:30:52,790
Perpustakaan ditutup.

1211
01:30:53,370 --> 01:30:54,930
Begitu pula dengan salon berpenampilan baru.

1212
01:30:56,170 --> 01:31:00,830
Kini cahayanya menyebar ke seluruh daratan,
dan semua kejahatan tertidur.

1213
01:31:01,950 --> 01:31:06,970
Yang tak tersentuh berjalan perlahan masuk
Bagian Yerusalem, seolah-olah tubuh mereka memilikinya

1214
01:31:06,970 --> 01:31:08,250
kaca dan rapuh.

1215
01:31:09,110 --> 01:31:12,830
Mereka menyalakan semua lampunya, dan mereka
tidak melihat ke luar jendela mereka.

1216
01:31:13,930 --> 01:31:17,310
Yang terpenting, mereka tidak melihatnya
keluar jendela mereka.

1217
01:31:34,530 --> 01:31:35,810
Siap berangkat, Tuan Mears?

1218
01:31:38,270 --> 01:31:39,730
Tuan Norton akan memandu Anda pulang.

1219
01:31:40,520 --> 01:31:44,160
Anda dibebaskan tanpa biaya,
tapi aku menyarankanmu untuk memperhatikan langkahmu

1220
01:31:44,160 --> 01:31:45,160
banyak di Yerusalem.

1221
01:31:46,240 --> 01:31:47,360
Bagaimana dengan Tibbetts?

1222
01:31:47,780 --> 01:31:48,780
Apakah dia masih di dalam sana?

1223
01:31:49,560 --> 01:31:50,560
Dia masih bersama kita.

1224
01:31:50,880 --> 01:31:54,320
Jika Anda ingin mengajukan tuntutan, Deputi
Gardner akan membantu Anda. Saya baik-baik saja.

1225
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
Ayo pergi.

1226
01:32:01,600 --> 01:32:04,000
Dia tidak seperti Floyd. Dia bukan itu
tipe kekerasan.

1227
01:32:04,220 --> 01:32:06,020
Apa yang kamu ceritakan pada Floyd tentang masa laluku?

1228
01:32:06,920 --> 01:32:08,980
Bagaimana dia tahu tentang rumah dan
bajak laut berdarah?

1229
01:32:09,180 --> 01:32:10,180
Apa yang kamu bicarakan?

1230
01:32:11,060 --> 01:32:13,760
Saya di sini hanya karena Matt Burke punya
serangan jantung.

1231
01:32:16,600 --> 01:32:19,660
Mari kita lihat apakah dia punya gambaran tentang Mike
kematian Ryerson.

1232
01:32:19,920 --> 01:32:20,920
Lloyd?

1233
01:32:24,640 --> 01:32:25,660
Lloyd, bangun.

1234
01:32:28,080 --> 01:32:34,800
Astaga... Apa yang terjadi di sini?

1235
01:32:35,140 --> 01:32:36,280
Dia menggigit pergelangan tangannya sendiri.

1236
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
Jim. Hai.

1237
01:32:52,100 --> 01:32:53,280
Kemana kamu pergi malam itu?

1238
01:32:53,660 --> 01:32:55,180
Mengisi Sandy McDougal kecil itu?

1239
01:32:56,160 --> 01:32:57,940
Sebenarnya, Barry, aku ikut sedikit
masalah.

1240
01:32:58,540 --> 01:33:01,260
Um, bisakah aku meminta pinjaman padamu?

1241
01:33:02,100 --> 01:33:03,100
Berapa harganya?

1242
01:33:03,200 --> 01:33:06,000
Sepuluh ribu, hanya untuk seminggu. Begitu juga denganku
dapat melikuidasi beberapa aset.

1243
01:33:06,540 --> 01:33:09,240
Kau tahu, Beamer benar-benar mabuk
semua uangku.

1244
01:33:09,860 --> 01:33:12,760
Ya, menurutku aku sudah putus
semuanya menjadi T-bills.

1245
01:33:13,380 --> 01:33:16,680
Maksudku, jika kamu bisa memberiku beberapa
hari untuk mengumpulkan sesuatu. saya tidak

1246
01:33:16,680 --> 01:33:17,680
punya waktu beberapa hari.

1247
01:33:18,380 --> 01:33:19,980
Maaf menempatkanmu di tempat seperti ini.

1248
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Terima kasih.

1249
01:33:27,080 --> 01:33:28,080
Saya akan berada di luar.

1250
01:33:30,340 --> 01:33:32,780
Dan dipastikan, Anda memiliki hati yang lembut
menyerang.

1251
01:33:33,320 --> 01:33:36,480
Kabar baiknya adalah keinginan hati Anda
terus berfungsi dengan baik.

1252
01:33:37,360 --> 01:33:41,640
Pada usia Anda, infark miokard bisa terjadi
dipicu oleh beberapa hal.

1253
01:33:42,740 --> 01:33:45,800
Diet, kolesterol, merokok, dan ketakutan.

1254
01:33:51,660 --> 01:33:52,920
Jangan berkomitmen padaku sekarang.

1255
01:33:54,620 --> 01:33:56,460
Orang-orang ini sudah menganggapku gila.

1256
01:34:00,220 --> 01:34:01,220
Kenapa begitu, Mat?

1257
01:34:03,280 --> 01:34:05,240
Saya terkena serangan jantung karena saya
takut.

1258
01:34:07,380 --> 01:34:08,380
Takut setengah mati.

1259
01:34:09,440 --> 01:34:11,680
Saya melihat Mike Ryerson di rumah saya.

1260
01:34:12,340 --> 01:34:13,340
Ya, itu bisa dimengerti.

1261
01:34:14,540 --> 01:34:16,140
Mike meninggal di rumahmu.

1262
01:34:16,820 --> 01:34:18,060
Anda mengalami trauma.

1263
01:34:19,030 --> 01:34:23,610
Terkadang kita melihat sesuatu... Jim, Jim, melihatnya
Anda melakukan otopsi pada Mike?

1264
01:34:24,790 --> 01:34:25,850
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

1265
01:34:26,090 --> 01:34:27,170
Dia melepas bajunya.

1266
01:34:27,570 --> 01:34:28,570
Dia mendapat dua luka.

1267
01:34:29,030 --> 01:34:31,470
Vertikal di dada, horizontal di
perut.

1268
01:34:32,650 --> 01:34:33,790
Mungkin ada satu kesalahan.

1269
01:34:34,170 --> 01:34:36,190
Atau AKU memutuskan untuk menggali lebih dalam.

1270
01:34:37,790 --> 01:34:40,310
Cari tahu mengapa Mike mendapat dua luka.

1271
01:34:42,790 --> 01:34:43,790
Baiklah.

1272
01:34:43,890 --> 01:34:44,890
Oke, masih ada lagi.

1273
01:34:45,190 --> 01:34:48,470
Matt telah memintaku untuk pergi ke gereja
ambil air suci.

1274
01:35:00,330 --> 01:35:00,770
Apakah

1275
01:35:00,770 --> 01:35:08,230
mereka

1276
01:35:08,230 --> 01:35:09,230
masih berbicara?

1277
01:35:10,070 --> 01:35:11,070
Matt adalah.

1278
01:35:11,970 --> 01:35:12,970
Saat dia berbicara.

1279
01:35:13,660 --> 01:35:14,760
Lebih takut saya tangkap.

1280
01:35:16,080 --> 01:35:17,080
Vampir?

1281
01:35:17,800 --> 01:35:18,800
Tidak, untuk Mat.

1282
01:35:19,600 --> 01:35:21,700
Dia berbicara sendiri langsung ke dalam
tempat sampah gila.

1283
01:35:22,080 --> 01:35:24,540
Apapun yang terjadi, Matt Burke tidak
gila.

1284
01:35:25,020 --> 01:35:26,400
Aku juga tidak pernah berpikir demikian.

1285
01:35:28,280 --> 01:35:30,680
Susan, aku punya teman di New York. kamu
bisa pergi dan tinggal.

1286
01:35:32,020 --> 01:35:33,520
Pergi untuk akhir pekan yang panjang.

1287
01:35:35,300 --> 01:35:36,760
Tidak, terima kasih.

1288
01:35:37,080 --> 01:35:38,540
Biarkan Matt dan polisi menyelesaikan masalah ini.

1289
01:35:38,800 --> 01:35:40,240
Jika terjadi sesuatu, saya ingin membantu.

1290
01:35:47,690 --> 01:35:48,690
Saya menyesatkan Anda tentang buku itu.

1291
01:35:52,270 --> 01:35:53,450
Tapi bukan tentang perasaanku.

1292
01:35:54,610 --> 01:35:55,610
Ayolah, Mears.

1293
01:35:56,050 --> 01:35:57,050
Jangan jadi ayam.

1294
01:35:57,330 --> 01:36:00,310
Anda ingin menjadi bajak laut berdarah, jangan
kamu? Saya ingin menjadi bajak laut berdarah.

1295
01:36:00,770 --> 01:36:02,870
Jadi saya memasuki rumah Marston di a
berani.

1296
01:36:03,130 --> 01:36:04,770
Anda bukan bajak laut sampai Anda membawanya
sesuatu kembali.

1297
01:36:05,050 --> 01:36:07,950
Kecuali dia membunuhmu. Jika dia membunuhmu,
kamu itu dia.

1298
01:36:08,730 --> 01:36:10,850
Malam itu, hal itu meracuni hidupku.

1299
01:36:14,450 --> 01:36:15,490
Semuanya berubah setelahnya.

1300
01:36:17,610 --> 01:36:21,230
Aku bisa mendengar suara-suara menjauh
saya di sisi lain dari plester.

1301
01:36:21,950 --> 01:36:26,230
Makhluk hidup, tikus atau burung kayu atau
apa pun yang bersarang di dalamnya

1302
01:36:26,230 --> 01:36:27,670
atau berhibernasi di ruang bawah tanah.

1303
01:36:28,230 --> 01:36:31,930
Aku bisa saja pergi secepatnya, tapi aku tidak melakukannya.
Saya ingin membuktikan diri.

1304
01:36:32,490 --> 01:36:33,490
Jadi saya naik ke atas.

1305
01:36:34,610 --> 01:36:35,770
Rumah itu berbau.

1306
01:36:36,750 --> 01:36:40,950
Jamur dan jok membusuk dan sejenisnya
bau tengik seperti mentega yang tadi

1307
01:36:40,950 --> 01:36:41,950
berakhir.

1308
01:36:42,130 --> 01:36:44,470
Aku terus berpikir aku mendengar langkah kaki di belakang
saya.

1309
01:36:45,100 --> 01:36:49,360
Aku takut untuk berbalik karena aku
mungkin melihat Hubie Marston terhuyung-huyung setelahnya

1310
01:36:49,360 --> 01:36:50,360
dengan pisau ukir.

1311
01:36:51,080 --> 01:36:53,960
Meski begitu, itu adalah rumah legenda
dan mimpi buruk.

1312
01:37:01,720 --> 01:37:05,480
Saya tidak berjalan. Aku berlari ke kamar Hubie
dan mengambil suvenirku.

1313
01:37:06,620 --> 01:37:08,120
Dan saat itulah Hubie pulang.

1314
01:37:09,540 --> 01:37:10,640
Saya tahu rumornya.

1315
01:37:11,160 --> 01:37:15,340
Berbisik bahwa Hubie Marston diculik
dan mengorbankan anak-anak kecil untuknya

1316
01:37:15,340 --> 01:37:16,340
dewa neraka.

1317
01:37:17,020 --> 01:37:19,520
Kisah api unggun tentang penyiksaan, dan lebih buruk lagi.

1318
01:37:20,700 --> 01:37:23,060
Saya melarikan diri ke kamar tidur dan bersembunyi di a
lemari.

1319
01:37:23,920 --> 01:37:25,280
Hubie datang ke arahku.

1320
01:37:25,660 --> 01:37:29,740
Aku menarik pintu, berusaha mati-matian
untuk menutupnya, namun menempel pada pakaian

1321
01:37:29,740 --> 01:37:30,740
tas.

1322
01:37:31,100 --> 01:37:34,740
Hubie memasuki ruangan, dan saya memperhatikan
sisanya.

1323
01:37:36,320 --> 01:37:38,360
Hubie tidak sendirian di kamar itu
malam.

1324
01:37:39,140 --> 01:37:40,380
Ada sesuatu yang terjadi padanya.

1325
01:37:41,030 --> 01:37:43,990
Sesuatu yang tidak pernah saya lihat tetapi hanya bisa
definisikan sebagai kehadiran.

1326
01:37:45,030 --> 01:37:46,170
Hubie berlutut.

1327
01:37:46,450 --> 01:37:48,850
Dia menangis dan memohon untuk hidupnya.

1328
01:37:49,550 --> 01:37:52,170
Apapun itu, sepertinya tidak mendengarkan.

1329
01:38:18,610 --> 01:38:24,310
Istri Hubie, Bertie, terbaring di sana
lantai kamar mandi, kaki terentang, kaki telanjang,

1330
01:38:24,490 --> 01:38:27,310
dadaku menguap karena ledakan senapan.

1331
01:38:28,130 --> 01:38:29,390
Lalu hal yang mustahil.

1332
01:38:32,450 --> 01:38:37,130
saya pingsan.

1333
01:38:37,610 --> 01:38:38,770
Saya lumpuh.

1334
01:38:40,010 --> 01:38:44,330
Melalui bibir yang membeku, Bertie berjalan dan
menangis, Tolong aku.

1335
01:38:50,540 --> 01:38:54,800
Tangisan Bertie berlanjut sepanjang malam, dan
Saya tidak bisa bergerak.

1336
01:38:55,780 --> 01:38:59,760
Sesuatu di rumah itu menjulang di atasku
dan tertawa.

1337
01:39:02,660 --> 01:39:07,420
Bibi Cynthia menemukanku keesokan paginya,
mengoceh tentang hantu Bertie.

1338
01:39:11,780 --> 01:39:15,320
Bibiku memeriksa ke dalam kamar mandi
ke tempat yang aku takut untuk pergi.

1339
01:39:16,180 --> 01:39:19,120
Tangisan yang terdengar malam itu tidak
Bertie Marston.

1340
01:39:19,640 --> 01:39:20,640
Atau hantu apa pun.

1341
01:39:22,320 --> 01:39:23,320
Ronnie Barnes.

1342
01:39:24,280 --> 01:39:25,280
Anak laki-laki itu.

1343
01:39:25,860 --> 01:39:26,860
Di bak mandi.

1344
01:39:29,680 --> 01:39:30,680
Ya.

1345
01:39:33,920 --> 01:39:36,100
Cynthia menyuruhku untuk tidak membicarakan hal itu
kejahatan.

1346
01:39:37,140 --> 01:39:38,720
Lagipula itu tidak akan membantu mereka.

1347
01:39:41,440 --> 01:39:42,660
Jadi aku berbohong padanya.

1348
01:39:43,900 --> 01:39:45,620
Dan kubilang aku tidak pernah menyakiti Ronnie.

1349
01:39:49,840 --> 01:39:50,840
dan merasa kasihan padaku.

1350
01:39:51,600 --> 01:39:52,880
Mereka bahkan bilang aku berani.

1351
01:39:56,500 --> 01:40:01,000
Tapi kamu berumur sembilan tahun. Tapi saya bisa
telah menyelamatkan anak itu.

1352
01:40:02,720 --> 01:40:05,500
Dan itulah mengapa saya kembali. Itu adalah
buku yang harus saya tulis.

1353
01:40:06,160 --> 01:40:07,220
Kebohongan kota kecil.

1354
01:40:08,120 --> 01:40:09,120
Kebohonganku.

1355
01:40:10,960 --> 01:40:11,980
Bagaimana dengan rumahnya?

1356
01:40:13,080 --> 01:40:15,340
Anda bilang ada kehadiran.

1357
01:40:15,940 --> 01:40:17,880
Dan itu membuatku takut bahkan sampai hari ini.

1358
01:40:20,490 --> 01:40:25,710
Saya pikir itu adalah tawa pengecut saya sendiri
pada saya. Ben, kamu bukan pengecut.

1359
01:40:27,870 --> 01:40:29,210
Akulah yang tidak bisa meninggalkan rumah.

1360
01:40:31,910 --> 01:40:34,070
Mungkin saya akan pergi ke New York, Tuan Mears.

1361
01:40:35,170 --> 01:40:36,290
Jika kamu mau ikut denganku.

1362
01:40:38,850 --> 01:40:40,230
Kali ini aku harus tinggal.

1363
01:40:43,690 --> 01:40:44,690
Bisa jadi menyenangkan.

1364
01:40:46,570 --> 01:40:48,570
Sekarang kita terjebak dengan Matt Van Helsing.

1365
01:40:51,630 --> 01:40:53,630
Haruskah kita memeriksanya apakah ada tusukan
luka?

1366
01:41:10,010 --> 01:41:13,150
Tuan Tezoka meninggalkan rencana pelajarannya untuk Anda.

1367
01:41:14,910 --> 01:41:18,710
Dia sakit hari ini, dan beberapa lainnya
lainnya.

1368
01:41:22,020 --> 01:41:23,380
Sesuatu pasti sedang terjadi.

1369
01:41:24,900 --> 01:41:25,900
vampir.

1370
01:41:26,320 --> 01:41:30,180
Yah, mungkin kita harus membuang pelajarannya
merencanakan dan melakukan beberapa penulisan kreatif.

1371
01:41:39,320 --> 01:41:42,620
Saya tidak berpikir Anda akan berhasil sampai ke sekolah.

1372
01:41:46,120 --> 01:41:49,080
Jangan bilang kamu sakit setelah kamu sakit
keluar sepanjang malam.

1373
01:41:51,560 --> 01:41:52,560
Dimana kamu tadi?

1374
01:41:54,860 --> 01:41:56,040
Apa yang merasukimu?

1375
01:41:56,420 --> 01:41:57,900
Apa atau siapa?

1376
01:41:58,420 --> 01:42:01,460
Kamu dihukum, Ruth. Saya tidak peduli jika
menurutmu itu tidak adil.

1377
01:42:01,980 --> 01:42:03,260
Aku masih ayahmu.

1378
01:42:03,820 --> 01:42:06,540
Oh, apakah itu pilihanmu, atau masih tetap
ingin dua-duanya?

1379
01:42:08,180 --> 01:42:09,180
Siapa itu?

1380
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
Siapa apa?

1381
01:42:11,540 --> 01:42:13,100
Dengan siapa kamu tadi malam?

1382
01:42:13,360 --> 01:42:14,360
Pacarku.

1383
01:43:04,460 --> 01:43:05,460
Saya tidak percaya pada vampir.

1384
01:43:06,680 --> 01:43:08,980
Tapi saya harus menerima bahwa orang-orang memang begitu
meninggal karena anemia.

1385
01:43:09,800 --> 01:43:10,800
Apa alasanmu?

1386
01:43:11,200 --> 01:43:12,200
Keingintahuan profesional.

1387
01:43:14,280 --> 01:43:18,420
Sekarang, saya tidak tahu caranya, tapi Matt Burke
benar tentang otopsi Mike Ryerson.

1388
01:43:20,020 --> 01:43:21,720
Tidak ada dua sayatan di tubuhnya.

1389
01:43:22,560 --> 01:43:25,060
Saya pikir polisi harus mengambil tindakan yang baik
lihatlah Floyd Tibbetts.

1390
01:43:25,540 --> 01:43:27,720
Dia menyerangku kemarin. Dia memakai
sebuah topi.

1391
01:43:28,200 --> 01:43:29,540
Ya, Floyd Tibbetts sudah mati.

1392
01:43:30,720 --> 01:43:32,900
Dia mengunyah pergelangan tangannya sendiri di penjara
tadi malam.

1393
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
Minum darahnya sendiri.

1394
01:43:56,540 --> 01:43:57,900
Halo, Pastor Callahan?

1395
01:43:58,140 --> 01:44:00,200
Ya? Ayah, saya Susan Norton.

1396
01:44:00,700 --> 01:44:02,220
Oh, maukah kamu masuk?

1397
01:44:02,769 --> 01:44:07,750
Saya bukan seorang Katolik atau apa pun. Saya punya
permintaan aneh dari Matt Burke, a

1398
01:44:07,750 --> 01:44:09,430
di kota yang juga bukan Katolik.

1399
01:44:10,390 --> 01:44:14,390
Dia ingin beberapa... Bisa

1400
01:44:14,390 --> 01:44:21,030
tolong saja

1401
01:44:21,030 --> 01:44:24,350
kunjungi Matt Burke di kamar 3A di atas
rumah sakit?

1402
01:44:26,290 --> 01:44:27,290
Tentu.

1403
01:44:29,630 --> 01:44:31,410
Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan
katakan?

1404
01:44:33,660 --> 01:44:34,920
Tidak, tentu saja tidak.

1405
01:44:36,420 --> 01:44:37,680
Apa yang akan kamu katakan pada keluarga Glick?

1406
01:44:38,620 --> 01:44:42,500
Saya ingin menggali kuburan putra mereka, periksa
ensefalitis menular. Itu satu-satunya

1407
01:44:42,500 --> 01:44:43,500
penjelasan.

1408
01:44:44,300 --> 01:44:46,280
Beberapa orang mengira rumah Marston adalah
kecil.

1409
01:44:47,520 --> 01:44:50,760
Kapan pun sesuatu yang buruk terjadi dalam hal ini
kota, orang selalu mencari Marston

1410
01:44:50,760 --> 01:44:51,760
rumah.

1411
01:44:52,000 --> 01:44:53,480
Sudah seperti itu sejak saya ingat.

1412
01:44:55,100 --> 01:44:56,160
Marjorie meninggal pagi ini.

1413
01:44:57,540 --> 01:44:59,720
Mereka membawa suaminya, Tony, ke
rumah sakit.

1414
01:45:02,190 --> 01:45:03,190
Dia kaget.

1415
01:45:04,010 --> 01:45:05,550
Kemana mereka membawa jenazah Marjorie?

1416
01:45:05,910 --> 01:45:07,470
Harusnya petugas koroner daerah.

1417
01:45:07,790 --> 01:45:09,590
Putri saya berbicara dengan polisi.

1418
01:45:10,270 --> 01:45:13,890
Chief Gillespie membawa Marjorie ke
rumah duka di kota karena no

1419
01:45:13,890 --> 01:45:15,470
tahu di mana Carl Foreman berada.

1420
01:45:16,010 --> 01:45:17,010
Jadi begitu.

1421
01:45:18,050 --> 01:45:19,130
Dia petugas koroner.

1422
01:45:23,890 --> 01:45:25,370
Larry, Kepala Gillespie.

1423
01:45:27,390 --> 01:45:30,550
Harkins, sebaiknya kau lakukan sesuatu
Doug Rogers.

1424
01:45:31,150 --> 01:45:32,570
Aku ingin orang cacat itu lari ke luar kota.

1425
01:45:32,830 --> 01:45:36,270
Saya telah berbicara dengan Mary Sweeney
ke kantor panitera kota. saya tidak

1426
01:45:36,270 --> 01:45:40,250
berikan pantat tikus. Doug Rogers adalah
menguntit putriku, dan aku ingin

1427
01:45:40,250 --> 01:45:42,870
tentang hal itu. Anda mungkin bertanya kepadanya tentang hal itu
anak klip hilang juga.

1428
01:45:43,850 --> 01:45:47,310
Kami sudah menjelajahi daratan
transaksi untuk Marston House dan

1429
01:45:47,310 --> 01:45:52,310
binatu. Pada akhirnya, itu benar
jelas bahwa Richard Straker tidak membeli

1430
01:45:52,310 --> 01:45:53,310
Rumah Marston.

1431
01:45:53,970 --> 01:45:54,970
Anda melakukannya.

1432
01:45:55,110 --> 01:45:57,130
Jadi? Sebagai imbalannya...

1433
01:45:57,759 --> 01:46:04,280
Perusahaan Straker memberikan milikmu
perusahaan seluas 30 hektar di Kennebunk,

1434
01:46:04,280 --> 01:46:07,600
mal kristal baru itu dibangun, akan terjadi
bernilai 20 kali lipat rumah di

1435
01:46:07,600 --> 01:46:08,600
setelahnya.

1436
01:46:08,820 --> 01:46:11,880
Sekarang, mengapa Straker mengayunkan pukulan seperti itu
kesepakatan yang timpang?

1437
01:46:12,300 --> 01:46:13,780
Anda harus bertanya padanya.

1438
01:46:14,340 --> 01:46:15,340
Saya akan.

1439
01:46:15,860 --> 01:46:20,580
Saat ini, aku bertanya padamu. Terserah
bisnis yang saya miliki dengan Richard Straker atau

1440
01:46:20,580 --> 01:46:21,920
orang lain bersifat rahasia.

1441
01:46:22,900 --> 01:46:24,860
Siapakah Richard Straker, Larry?

1442
01:46:27,120 --> 01:46:29,080
Seorang pedagang barang antik, sejauh yang saya tahu.

1443
01:46:29,540 --> 01:46:30,880
Dimana Kurt Barlow?

1444
01:46:31,120 --> 01:46:32,440
Saya yakin dia ada di Eropa.

1445
01:46:32,920 --> 01:46:34,420
Apa yang terjadi dengan kota ini?

1446
01:46:34,680 --> 01:46:35,720
Bagaimana aku bisa tahu?

1447
01:46:36,120 --> 01:46:37,280
Tanya Dodd Rogers.

1448
01:46:37,620 --> 01:46:40,720
Sekarang, apakah Anda akan meluruskannya
kamp itu, atau aku yang akan melakukannya

1449
01:46:41,060 --> 01:46:42,360
Dan jangan berpikir aku tidak akan melakukannya.

1450
01:46:44,500 --> 01:46:45,500
Apa?

1451
01:46:45,920 --> 01:46:46,920
Apa yang kamu lihat?

1452
01:46:47,260 --> 01:46:49,780
Floyd Pibbitt meninggal di penjara saya hari itu.

1453
01:46:52,380 --> 01:46:53,380
Pibbit?

1454
01:46:55,630 --> 01:46:57,930
Kamu tidak layak untuk kencing di salju.

1455
01:46:58,810 --> 01:47:00,230
Keluar dari sini.

1456
01:47:01,630 --> 01:47:04,150
Nah, jika Anda akan menuduh saya
sesuatu, lalu lakukanlah.

1457
01:47:05,130 --> 01:47:07,110
Mengapa Anda membeli rumah itu untuk Straker?

1458
01:47:07,530 --> 01:47:08,950
Kamu bangsat.

1459
01:47:10,250 --> 01:47:14,790
Apa yang terjadi, Larry?

1460
01:47:15,170 --> 01:47:16,670
Mengapa Anda membeli rumah itu?

1461
01:47:16,910 --> 01:47:18,010
Bukan urusanmu.

1462
01:47:20,050 --> 01:47:24,030
Mengapa Anda membeli rumah itu?

1463
01:47:25,569 --> 01:47:28,730
Straker mengatakan dia tidak akan membeli Dab
Rumah.

1464
01:47:29,550 --> 01:47:31,810
Dia tidak akan membeli jalan ke kota mana pun.

1465
01:47:32,770 --> 01:47:34,170
Dia harus diundang.

1466
01:47:38,330 --> 01:47:39,330
Diundang?

1467
01:47:39,870 --> 01:47:41,690
Dia harus diundang?

1468
01:47:48,610 --> 01:47:51,170
Larry, apa yang sudah kamu lakukan?

1469
01:47:52,070 --> 01:47:53,450
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu?

1470
01:47:54,400 --> 01:47:55,980
luar biasa di kota akhir-akhir ini.

1471
01:47:58,780 --> 01:48:01,100
Angka kematian tentu saja meningkat
bangkit.

1472
01:48:01,840 --> 01:48:02,840
Ini semakin tinggi.

1473
01:48:04,180 --> 01:48:05,180
Ada penjelasan?

1474
01:48:15,140 --> 01:48:16,140
Vampir?

1475
01:48:17,220 --> 01:48:20,540
Cukup sulit untuk melanjutkannya
ya, tapi itu akan menjadi lebih sulit

1476
01:48:20,540 --> 01:48:22,280
jika menurut Anda saya menderita sakit ranjang
demensia.

1477
01:48:23,560 --> 01:48:26,180
Sebaliknya, Anda tampak luar biasa
jernih.

1478
01:48:26,940 --> 01:48:29,380
Kota ini tidak mensyaratkan kewarasan
itu, Ayah?

1479
01:48:30,300 --> 01:48:31,300
Tidak, tidak.

1480
01:48:33,220 --> 01:48:34,540
Pertama dengan dua anak laki-laki Glick.

1481
01:48:34,940 --> 01:48:35,940
Dan kemudian ibu.

1482
01:48:36,300 --> 01:48:37,620
Marjorie Glick meninggal pagi ini.

1483
01:48:38,500 --> 01:48:39,500
Mark Ryerson.

1484
01:48:39,800 --> 01:48:40,800
Floyd Tibbetts.

1485
01:48:41,620 --> 01:48:43,140
Dan Carl Foreman hilang.

1486
01:48:44,180 --> 01:48:45,540
Dia petugas koroner daerah.

1487
01:48:46,640 --> 01:48:48,240
Dia dan istrinya ada di paroki saya.

1488
01:48:48,880 --> 01:48:51,620
Sudahkah Anda mempertimbangkan kemungkinannya
pemenjaraan mereka?

1489
01:48:52,999 --> 01:48:56,260
Ya, itu diagnosis yang agak baru.

1490
01:48:56,940 --> 01:48:59,860
Benar-benar? Itu sudah sangat tua
diagnosis.

1491
01:49:00,300 --> 01:49:04,180
Konsep gereja tentang kejahatan memang demikian
mengalami transformasi radikal ini

1492
01:49:04,180 --> 01:49:05,180
abad, Matius.

1493
01:49:05,240 --> 01:49:10,760
Kami masih mengakui Setan dan
setan, tapi sekarang kita sering melihatnya sebagai setan

1494
01:49:10,760 --> 01:49:12,240
dari jiwa manusia.

1495
01:49:12,700 --> 01:49:13,780
Salahkan itu pada Freud.

1496
01:49:14,560 --> 01:49:19,220
Freud? Oh ya, kamu benar. Dia melakukannya
merusak semua kesenangan.

1497
01:49:20,240 --> 01:49:23,600
Hal yang baik tentang ini sangat jauh
kemungkinannya mudah untuk dibuktikan.

1498
01:49:23,980 --> 01:49:26,120
Aku juga tidak ingin kamu percaya, tidak
belum.

1499
01:49:27,180 --> 01:49:31,000
Seorang dokter dari rumah sakit ini dan sangat
penulis yang cerdik sedang menyelidiki

1500
01:49:31,000 --> 01:49:33,840
kemungkinan saat ini, bahkan saat kita berbicara.

1501
01:49:35,180 --> 01:49:41,480
Satu-satunya hal yang saya tanyakan adalah apakah mereka
kembali, ternyata, bisa

1502
01:49:41,480 --> 01:49:46,580
kami mengandalkan segera dan
dukungan yang tak tergoyahkan?

1503
01:49:55,340 --> 01:49:57,040
Saya selalu siap membantu Anda,
Matius.

1504
01:50:00,900 --> 01:50:01,900
Maaf saya terlambat.

1505
01:50:04,440 --> 01:50:05,800
Susan. Susan.

1506
01:50:06,760 --> 01:50:07,960
Floyd Tibbetts sudah meninggal.

1507
01:50:08,340 --> 01:50:09,340
Apa?

1508
01:50:09,720 --> 01:50:11,520
Floyd bertengkar dengan temanmu Ben.

1509
01:50:11,840 --> 01:50:14,060
Mereka memasukkan Floyd ke dalam tangki mabuk. SAYA
tahu.

1510
01:50:14,300 --> 01:50:16,140
Ya, Floyd bunuh diri di penjara.

1511
01:50:16,640 --> 01:50:17,860
Dia menyelipkan pergelangan tangannya.

1512
01:50:18,180 --> 01:50:19,640
Tidak. Ini mengerikan.

1513
01:50:20,260 --> 01:50:22,420
Menjauhlah dari pengendara itu, Susan.

1514
01:50:24,450 --> 01:50:26,330
Gila. Dan Anda berada tepat di tengah-tengah.

1515
01:50:26,590 --> 01:50:29,910
Kelihatannya tidak... Aku tidak peduli bagaimana caranya
terlihat.

1516
01:50:30,430 --> 01:50:31,910
Aku hanya tidak ingin kamu terluka.

1517
01:50:33,710 --> 01:50:35,810
Floyd menggorok pergelangan tangannya.

1518
01:50:36,690 --> 01:50:37,690
Oh, Floyd.

1519
01:50:38,350 --> 01:50:39,950
Dia pasti berpikir dua kali.

1520
01:50:40,610 --> 01:50:42,610
Kudengar dia mencoba menghentikan pendarahannya.

1521
01:50:43,050 --> 01:50:44,050
Ini mengerikan.

1522
01:50:44,510 --> 01:50:46,050
Dia meminum darahnya sendiri.

1523
01:51:10,120 --> 01:51:11,700
Apakah menurut Anda ada uang masuk
sastra?

1524
01:51:12,300 --> 01:51:14,000
Anda berencana menulis buku tentang ini?

1525
01:51:15,160 --> 01:51:16,560
Tidak, aku hanya bersikap kasar.

1526
01:51:18,080 --> 01:51:21,400
Benar. Hei, senang bertemu denganmu.

1527
01:51:23,860 --> 01:51:25,400
Apakah mereka pernah menemukan anak laki-laki lainnya?

1528
01:51:26,620 --> 01:51:27,620
Tidak, mereka tidak melakukannya.

1529
01:51:29,220 --> 01:51:31,300
Wanita malang itu pasti meninggal karena patah hati.

1530
01:51:31,960 --> 01:51:33,300
Apakah dia pasienmu, Jimmy?

1531
01:51:33,660 --> 01:51:37,320
Tidak, tidak, tapi kondisinya sangat memprihatinkan
mirip dengan Mike Ryerson.

1532
01:51:38,040 --> 01:51:39,140
Tidak ada validitas permukaan.

1533
01:51:39,690 --> 01:51:40,690
Tidak ada ketelitian.

1534
01:51:41,110 --> 01:51:42,250
Tidak ada ketelitian yang baru jadi.

1535
01:51:46,270 --> 01:51:47,270
Jujur.

1536
01:51:50,470 --> 01:51:51,890
Aku ingin duduk bersamanya malam ini.

1537
01:51:52,890 --> 01:51:53,890
Duduk bersamanya?

1538
01:51:54,090 --> 01:51:55,870
Ada virus aneh yang menyebar.

1539
01:51:56,170 --> 01:51:58,050
Lihat, itu bisa menular
ensefalitis.

1540
01:51:59,390 --> 01:52:03,850
Oh. Tapi bagaimanapun juga, aku akan membutuhkannya
beberapa saat untuk mengamati dekomposisinya

1541
01:52:03,850 --> 01:52:04,850
proses.

1542
01:52:05,450 --> 01:52:07,050
Oh, baiklah, apapun yang kamu mau.

1543
01:52:08,360 --> 01:52:10,480
Pastikan untuk mengunci pintu ketika Anda pergi,
oke?

1544
01:52:10,780 --> 01:52:11,780
Tentu saja.

1545
01:52:11,900 --> 01:52:12,900
Terima kasih.

1546
01:52:13,140 --> 01:52:14,140
Itu sebuah tragedi.

1547
01:53:04,170 --> 01:53:05,068
Kafe Norton.

1548
01:53:05,070 --> 01:53:06,068
Hai.

1549
01:53:06,070 --> 01:53:07,070
Apakah Susan ada di sana?

1550
01:53:07,430 --> 01:53:10,110
Kalau begitu, Susan pulang kerja. Apakah dia bilang
kemana dia pergi?

1551
01:53:10,710 --> 01:53:14,270
Tidak, dia sedikit kesal saat melakukannya
mendengar tentang Floyd.

1552
01:53:14,750 --> 01:53:15,890
Apakah dia punya ponsel?

1553
01:53:16,470 --> 01:53:17,470
Sayangnya tidak.

1554
01:53:18,370 --> 01:53:19,370
Terima kasih.

1555
01:53:21,950 --> 01:53:22,849
Tidak apa-apa.

1556
01:53:22,850 --> 01:53:25,570
Siapa kamu? Saya Mark Petrie. saya tahu
kamu.

1557
01:53:25,770 --> 01:53:27,950
Anda Sue Norton, kan? Ibuku
kenal ayahmu.

1558
01:53:28,390 --> 01:53:30,910
Petri? Joyce Petrie. Itu ibuku,
pelayan di Giacco's.

1559
01:53:31,910 --> 01:53:32,910
Apa yang kamu lakukan di sini?

1560
01:53:33,450 --> 01:53:34,450
Apa yang kamu lakukan di sini?

1561
01:53:34,910 --> 01:53:36,350
Apakah kamu datang untuk membunuh para vampir?

1562
01:53:37,890 --> 01:53:40,370
Seorang teman meninggal tadi malam.

1563
01:53:40,990 --> 01:53:42,370
Salah satu dari mereka mencoba menangkap saya.

1564
01:53:43,990 --> 01:53:45,730
Itu adalah Richard Straker yang mengendarai SUV.

1565
01:53:45,950 --> 01:53:49,170
Dia berpindah-pindah di siang hari, jadi dia pasti begitu
anjing penjaga.

1566
01:53:49,870 --> 01:53:54,770
Nama vampir itu adalah Barlow, dan memang begitu
pasangan yang belum pernah dilihat siapa pun.

1567
01:53:54,990 --> 01:53:56,990
Anda tahu Anda bukan satu-satunya yang berbicara
tentang vampir.

1568
01:53:57,370 --> 01:53:59,910
Siapa lagi? Seorang guru dan seorang dokter.

1569
01:54:03,500 --> 01:54:04,500
Kamu baik-baik saja?

1570
01:54:06,080 --> 01:54:07,080
Itu rumah itu.

1571
01:54:08,280 --> 01:54:11,880
Seorang teman penulis saya mengalami masa yang mengerikan
malam di sana ketika dia masih kecil.

1572
01:54:12,600 --> 01:54:13,600
Ben Mears?

1573
01:54:13,860 --> 01:54:14,839
Kamu kenal dia?

1574
01:54:14,840 --> 01:54:15,840
Saya tahu ceritanya.

1575
01:54:16,580 --> 01:54:17,900
Apakah kamu membawa steak juga?

1576
01:54:21,480 --> 01:54:25,160
Ya, itu keren, tapi menurutku tidak
itu akan berhasil.

1577
01:54:26,000 --> 01:54:27,340
Jangan percaya semua yang Anda baca.

1578
01:54:41,420 --> 01:54:42,419
Halo, Ayah.

1579
01:54:42,420 --> 01:54:43,420
Oh, Ed.

1580
01:54:43,660 --> 01:54:44,820
Masuk. Silakan duduk.

1581
01:54:46,040 --> 01:54:50,180
Ada sesuatu yang perlu kita rayakan hari ini,
Ayah. Oh, apa itu?

1582
01:54:50,540 --> 01:54:54,080
Eva Prunier telah setuju untuk menikah denganku.
Selamat.

1583
01:54:55,080 --> 01:54:56,340
Ketekunan dan kesabaran.

1584
01:54:56,620 --> 01:54:58,620
Dan cinta. Tidak ada hal baik yang pernah terjadi
tanpa cinta.

1585
01:54:59,360 --> 01:55:00,780
Kami ingin melakukannya besok.

1586
01:55:01,180 --> 01:55:02,320
Sebuah upacara kecil.

1587
01:55:02,580 --> 01:55:05,960
Sangat sederhana. Itu jika Anda
tersedia. Itu akan menjadi suatu kehormatan.

1588
01:55:07,060 --> 01:55:08,460
Saya sendiri punya kabar baik.

1589
01:55:09,800 --> 01:55:10,800
Tidak biasa, tapi bagus.

1590
01:55:11,180 --> 01:55:12,180
Pertempuran kudeta.

1591
01:55:12,920 --> 01:55:16,220
Mungkin ini perlu
peninggalan agama kuno. Maukah kamu

1592
01:55:16,220 --> 01:55:17,840
untuk Jameson? Jangan pernah mengatakan tidak.

1593
01:55:19,860 --> 01:55:23,140
Ini untuk pernikahanmu, dan itu
kematian Freud. Bungkukkan itu.

1594
01:55:23,900 --> 01:55:28,780
Ayah, mungkin aku akan menunggu minuman ini.
Bagaimana dengan pernikahan besok dan sebagainya.

1595
01:55:29,020 --> 01:55:30,500
Tidak, apakah dia sudah mengubahmu?

1596
01:55:33,440 --> 01:55:35,580
Mungkin saya juga akan abstain.

1597
01:55:47,440 --> 01:55:48,440
Tutup sepanjang hari.

1598
01:56:20,400 --> 01:56:25,120
Jadi, kami akan memanggil polisi. saya punya
teman-teman yang bisa membantu. Tidak, aku akan masuk

1599
01:56:25,120 --> 01:56:27,300
sebelum anak itu kembali ke jendelaku
malam ini.

1600
01:56:28,080 --> 01:56:29,580
aku akan pergi. Anda berjaga-jaga.

1601
01:56:51,370 --> 01:56:54,290
Saat kita menemukannya, jangan lihat miliknya
mata, oke?

1602
01:56:55,750 --> 01:56:59,610
Dia mungkin tidur di peti mati sampai
gelap, tapi dia masih bisa memikatmu dengan miliknya

1603
01:56:59,610 --> 01:57:01,410
mata. Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?

1604
01:57:01,910 --> 01:57:03,150
Apakah kamu benar-benar percaya ini?

1605
01:57:04,250 --> 01:57:07,790
Bagaimana jika Barlow hanyalah orang biasa
pembunuh berantai?

1606
01:57:08,050 --> 01:57:09,050
Anda berharap.

1607
01:57:12,770 --> 01:57:14,370
Ya Tuhan, apakah kamu mencium bau itu?

1608
01:57:15,410 --> 01:57:16,690
Di sini lebih buruk, bukan?

1609
01:57:17,190 --> 01:57:18,190
Ya.

1610
01:57:22,990 --> 01:57:24,150
Ke sanalah kita harus pergi.

1611
01:57:31,070 --> 01:57:32,070
Aku bisa mendengarnya.

1612
01:57:32,430 --> 01:57:33,710
Aku juga bisa mendengarnya.

1613
01:57:35,330 --> 01:57:36,330
Lihat.

1614
01:57:37,070 --> 01:57:38,070
Oh tidak.

1615
01:57:41,570 --> 01:57:44,430
Polisi sedang dalam perjalanan.

1616
01:57:44,930 --> 01:57:46,690
Itu adalah alarm yang Anda picu.

1617
01:57:46,970 --> 01:57:48,290
Kami... Jangan mendekat.

1618
01:57:49,630 --> 01:57:53,620
Hanya... Ambil apa pun yang kamu punya dan
pergi. Kami tidak mencuri apa pun.

1619
01:57:53,800 --> 01:57:54,880
Kami hanya... Apa yang kamu inginkan?

1620
01:57:55,960 --> 01:57:57,780
Apakah ada lebih banyak dari Anda?

1621
01:57:58,640 --> 01:57:59,640
Tidak.

1622
01:57:59,820 --> 01:58:03,640
Dengar, aku minta maaf. Kami hanya penasaran
tentang rumah. Kami dengar tempat itu penuh,

1623
01:58:03,640 --> 01:58:04,720
kami tidak berpikir ada orang yang tinggal di sini.

1624
01:58:08,700 --> 01:58:13,620
Ada apa dia di sana?

1625
01:58:14,120 --> 01:58:15,120
Anda bersenjata.

1626
01:58:16,320 --> 01:58:18,240
Ini adalah palu dan beberapa kayu. SEBUAH
palu?

1627
01:58:19,360 --> 01:58:21,540
Apakah Anda datang untuk melakukan vandalisme? Tidak.

1628
01:58:22,020 --> 01:58:26,840
Dengar, aku Susan Norton. Saya sudah tinggal di dalamnya
Salem's Lot sepanjang hidupku. Ini Markus

1629
01:58:26,840 --> 01:58:31,020
Petri. Kami tahu Anda baru saja pindah ke sini
dan... Dan beginilah caramu menyambut

1630
01:58:32,500 --> 01:58:34,800
Dengan palu dan senjata.

1631
01:58:38,380 --> 01:58:45,220
Kamu... Apa

1632
01:58:45,220 --> 01:58:48,600
apakah ini?

1633
01:58:50,540 --> 01:58:51,540
Apakah ini senjata?

1634
01:58:52,900 --> 01:58:53,900
Apakah itu?

1635
01:58:54,260 --> 01:58:55,260
Apakah itu?

1636
02:00:00,940 --> 02:00:01,940
Itu konyol.

1637
02:00:04,180 --> 02:00:05,340
Aku membunuh karirku.

1638
02:00:08,880 --> 02:00:10,180
Saya sedang diperas.

1639
02:00:11,380 --> 02:00:14,260
Secara profesional? Sebenarnya sangat
tidak profesional di pihak saya.

1640
02:00:15,200 --> 02:00:16,480
Anda melihat istri pria itu.

1641
02:00:16,720 --> 02:00:21,660
Anda mungkin berpikir itu bisa dimengerti,
tapi itu benar-benar tidak profesional atau

1642
02:00:21,660 --> 02:00:23,040
bisa dimaafkan.

1643
02:00:24,420 --> 02:00:26,660
Saya terkejut Anda tidak berpikir dokter
punya penis.

1644
02:00:28,500 --> 02:00:30,040
Ya, itu rahasia industri.

1645
02:00:30,700 --> 02:00:33,380
Kami biasanya mencoba untuk menyimpannya di antara keduanya
diri kita sendiri dan perawat.

1646
02:00:34,900 --> 02:00:35,900
Berapa harganya?

1647
02:00:36,960 --> 02:00:37,960
Sepuluh ribu.

1648
02:00:38,540 --> 02:00:39,540
Pada hari ini.

1649
02:00:41,280 --> 02:00:45,580
Dia mengancam akan memanggil dewan lebih awal.
Maksudku, aku bahkan mungkin bukan seorang dokter

1650
02:00:45,580 --> 02:00:46,580
sekarang.

1651
02:00:47,300 --> 02:00:48,760
Anda terlalu sibuk untuk menjadi dokter.

1652
02:00:49,840 --> 02:00:50,880
Anda seorang pemburu vampir.

1653
02:00:51,740 --> 02:00:53,220
Oh, kita harusnya sampai di rumah tengah malam.

1654
02:00:53,660 --> 02:00:54,660
Itu adalah Cinderella.

1655
02:01:03,660 --> 02:01:06,320
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. Ini adalah
tidak berguna. Aku harus pergi mencari Susan.

1656
02:01:07,040 --> 02:01:08,100
Bagaimana jika dia pergi ke rumah?

1657
02:01:19,400 --> 02:01:20,400
Ralphie?

1658
02:01:21,800 --> 02:01:22,800
Dimana kamu, sayang?

1659
02:01:26,220 --> 02:01:27,220
Pinggiran?

1660
02:01:27,680 --> 02:01:28,680
Kamu baik-baik saja?

1661
02:02:13,640 --> 02:02:14,239
Beri aku itu.

1662
02:02:14,240 --> 02:02:15,240
Beri aku itu.

1663
02:03:44,620 --> 02:03:45,620
Tidak ada mobil.

1664
02:03:46,020 --> 02:03:47,520
Apakah dia benar-benar akan datang ke sini
dirinya sendiri?

1665
02:03:52,980 --> 02:03:56,040
Saya yakin jika Anda berpikir begitu, kami akan masuk. Tapi
jika tidak, kita harus menemukannya.

1666
02:03:56,840 --> 02:03:58,120
Kami akan kembali bersama dengan sebuah rencana.

1667
02:04:08,160 --> 02:04:09,700
Anda ingin menjadi bajak laut berdarah, jangan
kamu?

1668
02:04:10,420 --> 02:04:11,420
Ayolah, Mears.

1669
02:04:11,780 --> 02:04:13,800
Kecuali dia membunuhmu. Jika dia membunuhmu?

1670
02:04:14,240 --> 02:04:15,240
Anda masuk.

1671
02:04:20,640 --> 02:04:21,640
Susan!

1672
02:04:23,520 --> 02:04:24,520
Ayo.

1673
02:04:24,820 --> 02:04:26,400
Saya menelepon Norton.

1674
02:04:26,720 --> 02:04:27,780
Aku akan memeriksa rumahnya.

1675
02:05:02,000 --> 02:05:03,000
Ini dia!

1676
02:05:46,380 --> 02:05:47,380
Sudah cukup.

1677
02:06:29,900 --> 02:06:31,200
Itu sekitar sembilan jam yang lalu.

1678
02:06:31,560 --> 02:06:32,560
Itu tidak terlalu lama.

1679
02:06:33,200 --> 02:06:37,700
Aku pernah ke rumahnya, kafe, dan
gimnasium, perpustakaan. Tidak ada yang tahu di mana dia

1680
02:06:37,700 --> 02:06:39,060
adalah. Apa yang terjadi, Tuan Mears?

1681
02:06:39,860 --> 02:06:40,860
Tahukah kamu?

1682
02:06:41,220 --> 02:06:45,120
Karena saya tidak. Aku punya kecurigaan, tapi
jika saya tidak tahu, saya tidak bisa membantu.

1683
02:06:48,800 --> 02:06:49,800
Anda tidak akan mempercayai saya.

1684
02:06:51,200 --> 02:06:52,200
Ben?

1685
02:06:55,000 --> 02:06:56,160
Hati-hati, Parkin.

1686
02:07:34,339 --> 02:07:37,000
Tertutup. Kemarin juga tutup.

1687
02:07:37,820 --> 02:07:38,820
Terima kasih.

1688
02:07:42,300 --> 02:07:43,300
Terima kasih.

1689
02:08:18,600 --> 02:08:19,600
Ed?

1690
02:08:23,000 --> 02:08:24,000
Ya?

1691
02:08:24,260 --> 02:08:26,480
Um, apakah di sini ada penulis bernama Ben?

1692
02:08:27,280 --> 02:08:30,000
Ben Mears? Ya, uh, bisakah kamu menangkapnya,
tolong?

1693
02:08:30,280 --> 02:08:33,860
Oh, dia mungkin sedang tidur. Tidak, dia ingin
kamu untuk membangunkannya.

1694
02:08:34,800 --> 02:08:35,800
Silakan.

1695
02:09:04,780 --> 02:09:05,780
Selamat pagi.

1696
02:09:06,020 --> 02:09:08,600
Apakah Anda teman Sue Norton? Ya.
Oh,

1697
02:09:09,480 --> 02:09:10,480
Ben.

1698
02:09:11,140 --> 02:09:13,300
Ben, apakah kamu melihat Ed pagi ini?

1699
02:09:13,600 --> 02:09:16,340
Tidak, saya belum melakukannya. Kami akan menikah
hari ini.

1700
02:09:16,700 --> 02:09:17,700
Telah menikah?

1701
02:09:18,000 --> 02:09:19,320
Bolehkah aku bicara denganmu di luar?

1702
02:09:19,620 --> 02:09:20,620
Tentu saja.

1703
02:09:20,640 --> 02:09:21,640
Selamat.

1704
02:09:48,740 --> 02:09:52,020
Aku bersama Mark Petrie. Dia bersamanya
tadi malam. Aku menuju ke sana sekarang. kamu

1705
02:09:52,020 --> 02:09:56,260
tidak bisa menerobos begitu saja ke sana. Saya bisa mendapatkan
surat perintah tertulis di dalam dalam waktu satu jam.

1706
02:09:56,260 --> 02:09:57,320
harus pergi, Ketua. Aku akan meneleponmu kembali.

1707
02:10:15,850 --> 02:10:20,410
Ayah, dengan apa yang dikatakan Mark dan Susan
mobil, itu cukup bukti bagiku. Nah,

1708
02:10:20,430 --> 02:10:21,430
sekarang, tunggu sebentar.

1709
02:10:21,490 --> 02:10:24,110
Bagaimana jika rekan Stricker bersenjata? Bagaimana
apakah kamu akan melindungi dirimu sendiri?

1710
02:10:26,370 --> 02:10:27,830
Saya membuat ini tadi malam.

1711
02:10:28,990 --> 02:10:29,789
Hei, Ayah.

1712
02:10:29,790 --> 02:10:31,490
Nak, tetaplah di dalam mobil. aku pergi.

1713
02:10:32,590 --> 02:10:34,070
Mungkin kamu lebih suka tetap tinggal, Ayah.

1714
02:10:34,410 --> 02:10:35,410
Tidak, aku akan pergi.

1715
02:10:35,870 --> 02:10:37,310
Tim ini membutuhkan pikiran yang jernih.

1716
02:10:39,930 --> 02:10:43,890
vampir. Akan jauh lebih mudah
untuk menerima jika Anda dapat mengatur a

1717
02:10:43,890 --> 02:10:44,890
badai petir.

1718
02:10:45,000 --> 02:10:46,140
Atau listrik padam.

1719
02:10:47,280 --> 02:10:49,420
Apakah Marjorie Glick yang menari akan melakukannya?
kamu?

1720
02:10:58,540 --> 02:10:59,540
Itu banyak.

1721
02:11:00,960 --> 02:11:02,820
Sepuluh ribu. Saya tidak bisa menerima ini
kamu.

1722
02:11:03,600 --> 02:11:05,720
Ketika ini selesai, kita akan memerlukannya
reputasi baik Anda.

1723
02:11:07,660 --> 02:11:08,459
Terima kasih kawan.

1724
02:11:08,460 --> 02:11:10,700
Pernahkah kalian mendengar tentang hippie
vampir?

1725
02:11:12,580 --> 02:11:13,660
Dia keren, kawan.

1726
02:11:14,970 --> 02:11:15,970
Benar-benar hantu.

1727
02:11:19,930 --> 02:11:21,070
Kamu baik-baik saja, kawan.

1728
02:11:21,970 --> 02:11:22,990
Oh ya? Bagaimana bisa?

1729
02:11:24,010 --> 02:11:26,890
Hanya dokter terlatih yang dapat membantu Anda
takut keluar dari pikiranmu.

1730
02:11:31,930 --> 02:11:33,230
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

1731
02:11:34,030 --> 02:11:35,230
Setidaknya tidak sedekat ini.

1732
02:11:44,110 --> 02:11:45,150
Kepala yang lebih dingin menang.

1733
02:11:49,850 --> 02:11:50,850
Halo?

1734
02:11:52,890 --> 02:11:54,130
Halo? Susan!

1735
02:11:54,750 --> 02:11:55,750
Halo?

1736
02:11:58,070 --> 02:11:59,070
Striker di atas.

1737
02:12:00,970 --> 02:12:02,310
Ada sesuatu yang berbeda.

1738
02:13:17,320 --> 02:13:18,320
Dia kering darah.

1739
02:13:19,540 --> 02:13:20,540
Tuhan,

1740
02:13:21,040 --> 02:13:22,500
Saya tidak melakukan itu.

1741
02:13:27,620 --> 02:13:31,600
Aku mencoba turun, tapi tidak.

1742
02:13:50,190 --> 02:13:51,190
Saya tahu ini berbeda.

1743
02:13:52,070 --> 02:13:53,690
Tidak berbau.

1744
02:13:55,850 --> 02:13:56,850
Di sini.

1745
02:14:34,250 --> 02:14:35,250
Tunggu.

1746
02:14:35,730 --> 02:14:36,750
Anda harus memastikan.

1747
02:14:37,930 --> 02:14:42,150
Jika dia mati, Anda hanya menajiskan a
mayat. Tapi jika dia tidak...

1748
02:14:42,150 --> 02:14:47,890
Mati secara hukum.

1749
02:15:25,260 --> 02:15:26,260
untuk Darwin.

1750
02:16:13,740 --> 02:16:14,900
Monster apa yang melakukan ini?

1751
02:16:24,300 --> 02:16:25,300
Dia sudah mati.

1752
02:16:26,400 --> 02:16:27,400
Atau mayat hidup.

1753
02:16:29,400 --> 02:16:31,300
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1754
02:16:34,879 --> 02:16:37,040
Bagaimana jika kita membunuh Barlow dan mereka
semuanya hidup kembali?

1755
02:16:38,559 --> 02:16:39,559
Atau mereka mati begitu saja?

1756
02:16:40,100 --> 02:16:41,840
Anda tidak begitu percaya itu. Tapi apa
jika?

1757
02:16:42,719 --> 02:16:43,719
Silakan.

1758
02:16:46,990 --> 02:16:47,808
dia.

1759
02:16:47,809 --> 02:16:50,350
Kami bisa kembali dan mengambilkannya untukmu.
Bagaimana jika dia menulari orang lain?

1760
02:17:20,139 --> 02:17:21,719
Dia mengaduk-aduk rumah Marston.

1761
02:17:22,860 --> 02:17:24,219
Tidak bisa mengatakannya dari jarak ini.

1762
02:17:26,780 --> 02:17:28,100
Kota tampak sedikit mati hari ini.

1763
02:17:29,480 --> 02:17:31,000
Mungkin aku akan naik kendaraan dan melihatnya.

1764
02:17:32,200 --> 02:17:33,420
Mereka berangkat, Nolly.

1765
02:17:33,760 --> 02:17:34,760
Biarkan saja.

1766
02:17:35,540 --> 02:17:37,320
Terkadang lencana ini menghalangi.

1767
02:17:38,080 --> 02:17:39,080
Lencana kami?

1768
02:17:39,520 --> 02:17:40,520
Apa maksudmu?

1769
02:17:42,040 --> 02:17:43,200
Apakah kamu baik-baik saja, Parkin?

1770
02:17:44,059 --> 02:17:45,059
Tidak.

1771
02:17:55,340 --> 02:17:58,459
Pada kesempatan yang lebih ringan, ini biasanya berlaku
martini yang sempurna.

1772
02:17:59,360 --> 02:18:00,820
Ada kehadiran di rumah itu.

1773
02:18:01,340 --> 02:18:02,719
Saya tidak tahu apakah Anda bisa merasakannya.

1774
02:18:03,139 --> 02:18:04,160
Oh, aku bisa merasakannya.

1775
02:18:04,840 --> 02:18:08,940
Saya merasakannya sebelumnya ketika saya masih kecil dan saya
masuk ke dalam. Saya pikir itu adalah saya. saya

1776
02:18:08,940 --> 02:18:12,639
Kupikir itu adalah manifestasi dari diriku
ketakutannya sendiri.

1777
02:18:14,180 --> 02:18:15,180
Ternyata tidak.

1778
02:18:19,639 --> 02:18:20,900
Roh yang tidak suci.

1779
02:18:22,620 --> 02:18:24,940
Kejahatan yang membosankan, tidak punya pikiran, dan tolol.

1780
02:18:25,260 --> 02:18:27,500
Ini akrab di ruang pengakuan dosa sebagai
bau beludru tua.

1781
02:18:28,620 --> 02:18:32,660
Hubert Marston mengundang roh jahat
ke rumahnya dan rumahnya, dan itu dia

1782
02:18:32,660 --> 02:18:36,780
berada. Di rumah itu, rasanya begitu
akrab. Rasanya seperti itu berasal

1783
02:18:36,780 --> 02:18:37,780
di dalam diriku.

1784
02:18:39,620 --> 02:18:41,540
Kejahatan datang dari dalam diri kita semua.

1785
02:18:46,059 --> 02:18:49,280
Saya telah menjalani karier yang bagus dengan menjalani masa-masa sulit
cermin pada orang lain.

1786
02:18:50,180 --> 02:18:52,980
Apakah Anda akan merasa lebih nyaman jika kita
melangkah ke ruang pengakuan dosa?

1787
02:18:53,370 --> 02:18:55,670
Saya tidak membutuhkan solusi itu untuk perdamaian apa pun
pikiran.

1788
02:19:02,510 --> 02:19:03,510
saya lemah.

1789
02:19:06,809 --> 02:19:08,290
Aku membiarkan seorang anak laki-laki mati satu kali.

1790
02:19:09,870 --> 02:19:10,870
Karena ketakutan.

1791
02:19:13,309 --> 02:19:15,430
Aku bisa saja menyelamatkannya, tapi aku malah menyelamatkannya
berbohong.

1792
02:19:17,430 --> 02:19:20,450
Dan sekarang kebohonganku telah tumbuh seperti a
kanker.

1793
02:19:22,730 --> 02:19:24,510
Dan sebisa mungkin, aku membenci diriku sendiri.

1794
02:19:26,830 --> 02:19:28,650
Sekarang kau jauh melampaui kebencian, Ben.

1795
02:19:29,570 --> 02:19:30,570
Dan menjadi kebenaran.

1796
02:19:31,889 --> 02:19:34,570
Kebenaran pada diri sendiri adalah langkah pertama
menuju pengampunan.

1797
02:19:36,389 --> 02:19:37,809
Kebenaran dengan Tuhan menyusul.

1798
02:19:39,809 --> 02:19:42,690
Lima Salam Maria untuk ayah kita dalam sebuah tindakan
penyesalan.

1799
02:20:29,450 --> 02:20:30,450
Hai, Fanny.

1800
02:20:30,510 --> 02:20:31,510
Nona Royston.

1801
02:20:33,110 --> 02:20:34,850
Jimmy, aku minta maaf soal ini.

1802
02:20:36,830 --> 02:20:38,090
Ya, aku juga.

1803
02:20:43,870 --> 02:20:44,870
Apa?

1804
02:20:50,090 --> 02:20:51,370
Anda mendapatkan uang saya?

1805
02:20:52,410 --> 02:20:55,690
Ya, dengar, Royce, aku minta maaf. saya tidak
tahu harus berkata apa lagi. Berikan saja padaku

1806
02:20:55,690 --> 02:20:56,690
uang.

1807
02:21:02,280 --> 02:21:03,280
Aku seharusnya tahu.

1808
02:21:03,700 --> 02:21:04,700
Tapi kamu tidak melakukannya.

1809
02:21:05,900 --> 02:21:09,260
Manusia bertambah tua, namun tidak pernah cukup umur untuk menua
tahu lebih baik.

1810
02:21:14,940 --> 02:21:16,120
Ross, apakah kamu baik-baik saja?

1811
02:21:17,800 --> 02:21:20,480
Tidak, sekarang dia ingin menurunkan celanaku,
juga. Enyah.

1812
02:21:21,320 --> 02:21:22,760
Apakah dia bertingkah aneh akhir-akhir ini?

1813
02:21:23,100 --> 02:21:25,320
Apa? Keluar dari sini. Ross,
dengarkan aku.

1814
02:21:25,740 --> 02:21:28,320
Ada virus yang menyebar. Anda harus
datang ke rumah sakit untuk pemeriksaan.

1815
02:21:31,720 --> 02:21:34,180
Kalau begitu biarkan aku mengajak Sandy dan Roy masuk
vaksinasi.

1816
02:21:34,440 --> 02:21:35,440
Keluar.

1817
02:21:35,500 --> 02:21:36,760
Keluar saja dari sini. Pergi.

1818
02:21:38,780 --> 02:21:39,780
Mobil saya.

1819
02:21:39,980 --> 02:21:43,320
Saya akan memberikan BMW baru saya jika Anda
izinkan aku membawa Roy ke rumah sakit.

1820
02:21:43,600 --> 02:21:45,280
Kamu tidak akan mengambil bayiku. Diam,
berpasir.

1821
02:21:46,580 --> 02:21:47,720
Anda akan memberi saya Beamer Anda?

1822
02:21:48,460 --> 02:21:49,480
Untuk seterusnya? Ya.

1823
02:21:50,120 --> 02:21:51,620
Kunci untuk kunci. Mobilku untuk mobilmu.

1824
02:21:52,180 --> 02:21:53,460
Saya hanya ingin Roy divaksinasi.

1825
02:21:53,860 --> 02:21:55,160
Anda bisa menjemputnya besok di
RSUD.

1826
02:21:55,360 --> 02:21:56,199
Berikan dia anak itu.

1827
02:21:56,200 --> 02:21:58,300
Roy! Beri dia anak sialan itu.

1828
02:22:14,440 --> 02:22:15,139
Ayo!

1829
02:22:15,140 --> 02:22:15,580
Datang

1830
02:22:15,580 --> 02:22:22,200
pada!

1831
02:22:27,700 --> 02:22:28,780
Tidak apa-apa.

1832
02:22:42,670 --> 02:22:44,470
Itu akan menyelesaikan fisik dan a
pemeriksaan darah lengkap.

1833
02:22:44,730 --> 02:22:46,170
Siapa dia?

1834
02:22:46,550 --> 02:22:47,550
Dia keponakanku.

1835
02:22:48,250 --> 02:22:50,310
Mengapa Anda tidak mendaftarkannya di bawah saya
nama, oke?

1836
02:22:57,810 --> 02:23:01,050
Saya memberi tahu Matt apa yang terjadi di rumah itu.
Dia membenarkan apa yang sudah saya ketahui.

1837
02:23:01,870 --> 02:23:02,970
Ini adalah epidemi sekarang.

1838
02:23:04,070 --> 02:23:06,970
Saya tidak tahu patologinya. Saya tidak tahu
bagaimana permulaannya, bagaimana penyebarannya.

1839
02:23:07,190 --> 02:23:08,210
Anda tahu bagaimana penyebarannya.

1840
02:23:09,970 --> 02:23:11,230
Tapi mengapa mereka membutuhkan darah?

1841
02:23:13,070 --> 02:23:15,170
Mereka menyukai kapasitas untuk menghasilkan warna merah
sel darah.

1842
02:23:16,570 --> 02:23:21,790
Kami memberikan pasien ginjal pada urethropoietin
ketika dialisis memakan sel darah merahnya

1843
02:23:21,790 --> 02:23:22,790
menghitung.

1844
02:23:23,650 --> 02:23:26,830
Mungkin uji coba selama 30 hari akan menyembuhkan salah satunya
makhluk-makhluk ini.

1845
02:23:27,830 --> 02:23:29,890
Jika kita bisa menghentikan mereka membunuh dalam waktu lama
cukup.

1846
02:23:31,910 --> 02:23:35,730
Apakah Anda mendengar apa yang ingin saya katakan? saya
tidak tahu bagaimana menghentikannya. Mulailah dengan

1847
02:23:35,730 --> 02:23:37,070
Barlow. Dia adalah akarnya.

1848
02:23:37,950 --> 02:23:39,210
Lalu kami kembali bekerja.

1849
02:23:39,650 --> 02:23:41,550
Menemukan Barlow mungkin tidak mudah.

1850
02:23:42,140 --> 02:23:43,140
Dia berpengalaman.

1851
02:23:43,280 --> 02:23:45,840
Dia akan lebih pintar dari yang lain.
Dimana Ibu Ayah Callahan?

1852
02:23:46,080 --> 02:23:48,380
Mereka pergi menjemput ibu Mark. SAYA
kukira mereka sudah sampai di sini sekarang.

1853
02:23:48,760 --> 02:23:50,480
Meyakinkan ibunya pasti akan melakukannya
membutuhkan waktu.

1854
02:23:56,220 --> 02:23:57,220
Hari sudah hampir gelap.

1855
02:23:58,520 --> 02:23:59,520
Yerusalem banyak, Petrie.

1856
02:24:00,260 --> 02:24:01,700
Ini terakhir kalinya kami berpisah.

1857
02:24:09,840 --> 02:24:10,840
Halo?

1858
02:24:11,440 --> 02:24:12,440
Sekarang pergilah ke sini.

1859
02:24:12,860 --> 02:24:13,860
Kemarilah.

1860
02:24:14,280 --> 02:24:15,540
Mama. Halo?

1861
02:24:17,360 --> 02:24:20,680
Ayah, apa pun yang selama ini kamu lakukan
Kedengarannya Mark tidak benar sama sekali. Tidak di

1862
02:24:20,680 --> 02:24:23,500
semua. Nyonya Petrie, adakah yang bisa kita lakukan?
bisa melanjutkan perdebatan ini di

1863
02:24:23,500 --> 02:24:27,200
RSUD? Kita harus bergegas. Ada
darah di bajunya, Ayah.

1864
02:24:27,700 --> 02:24:29,980
Apakah Anda benar-benar memasang taruhan melalui a
tubuh pria?

1865
02:24:30,720 --> 02:24:31,800
Dan kedua anak laki-laki itu?

1866
02:24:32,540 --> 02:24:33,540
Tanda.

1867
02:24:34,540 --> 02:24:37,760
Tanda. Berhenti. Ada darah di rambutmu.

1868
02:24:39,840 --> 02:24:41,660
Anda telah melibatkan anak saya dalam kejahatan,
Ayah.

1869
02:24:41,960 --> 02:24:42,960
Saya tahu tentang Anda.

1870
02:24:43,280 --> 02:24:46,460
Anda memiliki reputasi dengan botol, tapi
ini terlalu banyak. Bu, dia tidak melakukannya

1871
02:24:46,460 --> 02:24:48,880
ada yang salah. Tidak, diamlah, Mark.
Ayah, aku akan pergi.

1872
02:24:49,140 --> 02:24:51,860
Aku akan menelepon polisi, dan aku
aku tidak ingin melihatmu bersama Mark

1873
02:24:51,860 --> 02:24:52,860
Nyonya Petrie, tolong.

1874
02:24:53,420 --> 02:24:54,179
Hubungi Dr.

1875
02:24:54,180 --> 02:24:58,160
Cody dan Ben Mears. Mereka adalah... Ya Tuhan,
telepon sialan itu mati. Berikan padaku

1876
02:25:49,550 --> 02:25:50,970
dan aku akan menyelamatkan nyawanya. TIDAK.

1877
02:25:51,190 --> 02:25:52,530
Dia membunuh penyewa saya.

1878
02:25:52,890 --> 02:25:54,490
Dia bisa menggantikannya.

1879
02:25:58,170 --> 02:25:59,170
Mengapa?

1880
02:25:59,630 --> 02:26:02,370
Maukah kamu mengorbankan salib kecilmu?
Buang saja.

1881
02:26:03,130 --> 02:26:04,130
Buang saja.

1882
02:26:05,370 --> 02:26:06,750
Temui aku secara seimbang.

1883
02:26:07,430 --> 02:26:11,030
Hitam melawan putih. Nasibmu melawan
milikku.

1884
02:26:11,450 --> 02:26:12,550
Dan pertama-tama kamu melepaskannya?

1885
02:26:15,250 --> 02:26:16,250
Lari, Markus.

1886
02:26:17,490 --> 02:26:18,490
Berlangsung!

1887
02:26:29,160 --> 02:26:30,160
Kamu menjauh dariku.

1888
02:26:31,560 --> 02:26:32,560
Saya seorang pendeta.

1889
02:26:34,100 --> 02:26:36,020
Aku perintahkan kamu atas nama Tuhan.

1890
02:26:36,320 --> 02:26:38,300
Tuntutan gereja Anda adalah
tidak mungkin.

1891
02:26:39,000 --> 02:26:41,320
Ini semua tentang pengorbanan dan tidak ada bukti.

1892
02:26:42,200 --> 02:26:44,640
Tidak ada yang bisa membuat gigi Anda tenggelam.

1893
02:26:45,000 --> 02:26:46,480
Bukankah itu sangat sepi?

1894
02:26:48,060 --> 02:26:49,060
Berlututlah, Ayah.

1895
02:26:50,780 --> 02:26:51,780
Berlutut.

1896
02:26:52,300 --> 02:26:53,980
Ucapkan doa jika perlu.

1897
02:26:54,560 --> 02:26:55,560
Percayalah padaku.

1898
02:26:55,980 --> 02:26:57,880
Dimana kesalahanmu?

1899
02:27:00,200 --> 02:27:03,560
Apakah itu sedikit gigitan saat makan siang?

1900
02:27:04,440 --> 02:27:06,460
Minum anggur saat makan malam?

1901
02:27:08,120 --> 02:27:09,800
Narkoba? Anak-anak pil?

1902
02:27:10,920 --> 02:27:13,980
Bersiaplah untuk pergi ke surga. Kamu tahu
dia.

1903
02:27:14,920 --> 02:27:16,400
Anda akan menyambut kematian.

1904
02:27:17,020 --> 02:27:20,080
Sebaliknya, saya akan menjadikan Anda sebagai a
makhluk hidup.

1905
02:27:23,540 --> 02:27:29,100
Hidup adalah anugerah yang sangat berharga. Jadi punya
minumlah untukku, ibu.

1906
02:27:30,630 --> 02:27:31,630
Nikmatilah.

1907
02:27:35,010 --> 02:27:41,950
Apakah saya melakukannya

1908
02:27:41,950 --> 02:27:43,010
hal yang benar dalam hidupku?

1909
02:27:43,950 --> 02:27:44,990
Apakah saya disesatkan?

1910
02:27:45,370 --> 02:27:46,470
Anda tahu, bukan?

1911
02:27:47,490 --> 02:27:48,490
Apakah Tuhan itu ada?

1912
02:27:52,550 --> 02:27:53,850
Siapapun yang memberimu makan.

1913
02:28:39,039 --> 02:28:40,240
Malam. Malam.

1914
02:28:47,260 --> 02:28:48,660
Maaf aku terlambat.

1915
02:28:49,900 --> 02:28:51,180
Saya tidak bisa masuk.

1916
02:28:52,100 --> 02:28:53,440
Ada apa, Ed?

1917
02:28:55,460 --> 02:28:56,860
Semuanya berbeda.

1918
02:28:58,340 --> 02:29:00,300
Ini luar biasa dan kuat.

1919
02:29:02,660 --> 02:29:04,920
Apakah kamu berbeda, Ed?

1920
02:29:09,550 --> 02:29:10,550
Ya dan tidak.

1921
02:29:12,050 --> 02:29:13,710
Aku semakin mencintaimu.

1922
02:29:17,730 --> 02:29:19,130
Bergabunglah denganku, Eva.

1923
02:30:13,550 --> 02:30:14,730
Seharusnya aku tidak membuatmu menunggu.

1924
02:31:47,920 --> 02:31:51,360
Menurut literatur, vampir
tidak bisa begitu saja masuk ke rumah seorang pria

1925
02:31:51,360 --> 02:31:53,340
menghisap darahnya. Dia harus diundang.

1926
02:31:53,700 --> 02:31:58,900
Mike Ryerson mengundang Danny Glick ke saya
rumah. aku mengundang Mike...

1927
02:31:58,900 --> 02:32:13,240
Dia

1928
02:32:13,240 --> 02:32:15,840
membunuh ibuku. Dia membunuh ibuku. Dia
mati.

1929
02:32:29,360 --> 02:32:30,780
Maaf menelepon begitu terlambat.

1930
02:32:31,280 --> 02:32:32,680
Aku senang kamu melakukannya, Ayah.

1931
02:32:33,420 --> 02:32:35,860
Saya bangun setiap tiga jam untuk memberi makan sedikit
Pokoknya Connor.

1932
02:32:37,000 --> 02:32:38,480
Saya berharap Anda ada di sini di Florida.

1933
02:32:39,340 --> 02:32:40,340
Saya juga.

1934
02:32:43,620 --> 02:32:50,420
Saya mencoba untuk memutuskan... untuk memutuskan bagaimana caranya

1935
02:32:50,420 --> 02:32:51,600
mereka sangat membutuhkanku di sini.

1936
02:32:52,860 --> 02:32:54,280
Mereka akan selalu membutuhkanmu.

1937
02:32:55,060 --> 02:32:56,220
Tapi aku juga membutuhkanmu.

1938
02:32:57,520 --> 02:32:59,040
Connor kecil ingin bertemu kakeknya.

1939
02:32:59,760 --> 02:33:00,760
Ya?

1940
02:33:01,180 --> 02:33:02,920
Cuacanya bagus untuk Gulf dan Ayah.

1941
02:33:04,680 --> 02:33:05,680
Jangan menunggu selamanya.

1942
02:33:14,040 --> 02:33:15,420
Dia membuatku takjub.

1943
02:33:15,880 --> 02:33:16,880
Dia anak yang tangguh.

1944
02:33:17,700 --> 02:33:19,120
Lebih tangguh dari saya pada usianya.

1945
02:33:20,000 --> 02:33:21,000
Kamu cukup tangguh.

1946
02:33:21,940 --> 02:33:23,180
Anda belum mencoba meninggalkan kami.

1947
02:33:23,760 --> 02:33:24,760
Jangan goda aku.

1948
02:33:27,920 --> 02:33:28,920
Berapa lama dia akan tidur?

1949
02:33:30,460 --> 02:33:31,460
Sampai pagi.

1950
02:33:32,600 --> 02:33:35,480
Saya tidak bisa menjanjikan seperti apa bentuknya
ketika hari Sabtu libur pertama.

1951
02:33:39,500 --> 02:33:40,940
Apa pendapat Anda tentang cerita ini?

1952
02:33:41,360 --> 02:33:42,360
Saya pikir itu benar.

1953
02:33:43,660 --> 02:33:45,000
Pikirkan Barlow membersihkan dinding?

1954
02:33:45,340 --> 02:33:46,400
Itu mungkin hanya ilusi.

1955
02:33:46,840 --> 02:33:49,360
Saya tidak akan terkejut jika Barlow terbang
di sini seperti kelelawar.

1956
02:33:50,340 --> 02:33:51,760
Menurutmu dia mendapatkan Pastor Callahan?

1957
02:33:51,980 --> 02:33:54,160
Saya pikir Pastor Callahan akan berada di sini jika
dia bisa.

1958
02:33:56,170 --> 02:34:00,850
Anda harus menemukan Barlow besok untuk membunuh
ular yang kamu potong kepalanya.

1959
02:34:01,270 --> 02:34:02,270
Di mana kita mulai?

1960
02:34:03,650 --> 02:34:04,830
Toko barang antik?

1961
02:34:06,010 --> 02:34:07,010
Terlalu jelas.

1962
02:34:09,970 --> 02:34:12,150
Mark berkata Barlow menjemputnya di dekat
bersih.

1963
02:34:16,130 --> 02:34:17,130
Apakah itu kapur?

1964
02:34:18,630 --> 02:34:19,810
Mungkinkah dia ada di sekolah?

1965
02:34:20,910 --> 02:34:22,170
Saat itulah matamu tertutup.

1966
02:34:22,690 --> 02:34:23,950
Begitu juga dengan SD Butler.

1967
02:34:24,570 --> 02:34:27,230
Saya ingin bersembunyi di ruang tungku,
sebuah tempat penyimpanan.

1968
02:34:27,430 --> 02:34:29,570
Sekolah ditinggalkan pada malam hari. Dia bisa
datang dan pergi dengan bebas.

1969
02:34:30,270 --> 02:34:31,390
Di situlah Anda harus berkonsentrasi.

1970
02:34:32,570 --> 02:34:33,570
Bawalah Mark bersamamu.

1971
02:34:34,330 --> 02:34:35,330
Dia akan menjadi pengalih perhatian.

1972
02:34:35,970 --> 02:34:37,230
Tidakkah menurutmu dia sudah melaluinya
cukup?

1973
02:34:37,650 --> 02:34:38,670
Saya akan memikirkannya.

1974
02:34:39,510 --> 02:34:42,570
Dua orang dewasa mengintip di sekitar sekolah? Bagaimana
jauh sebelum seseorang memanggil polisi?

1975
02:34:43,750 --> 02:34:45,990
Gunakan anak itu. Gunakan semua yang kamu punya,
Ben.

1976
02:34:46,390 --> 02:34:47,450
Dan bersiaplah untuk berbohong.

1977
02:34:48,410 --> 02:34:50,370
Kalian berdua dikurung. Kita sudah selesai.

1978
02:34:52,390 --> 02:34:54,850
Dan jika Anda belum mempertimbangkannya
sudah, pertimbangkan sekarang.

1979
02:34:55,570 --> 02:35:00,750
Ada kemungkinan bahwa beberapa di antaranya
kita, atau kita semua, semoga hidup dan menang,

1980
02:35:00,810 --> 02:35:02,810
hanya untuk kemudian memenangkan pembunuhan.

1981
02:35:07,750 --> 02:35:09,010
Kita tidak bisa masuk ke sana sekarang.

1982
02:35:12,730 --> 02:35:14,290
Kita harus memeriksa di mana dia terakhir terlihat.

1983
02:35:15,670 --> 02:35:16,930
Kita mungkin menemukan petunjuk lain.

1984
02:35:19,610 --> 02:35:20,610
Rumahku.

1985
02:35:22,300 --> 02:35:23,760
Aku baik-baik saja, ayo tangkap dia.

1986
02:36:09,430 --> 02:36:10,490
Anda punya keluarga di sekitar sini?

1987
02:36:13,790 --> 02:36:16,250
Seorang bibi di California.

1988
02:36:21,810 --> 02:36:23,570
Apakah akan membantu untuk masuk kembali dan melihat milik Anda
ibu?

1989
02:36:26,270 --> 02:36:27,730
Mungkin ada sesuatu yang ingin Anda lakukan
ambil.

1990
02:36:42,740 --> 02:36:45,500
Parkin, sekarang kami butuh bantuanmu, Parkin.
Sudah terlambat untuk itu.

1991
02:36:46,000 --> 02:36:49,760
Wakilku tidak muncul hari ini.
Jangan berpikir dia akan melakukannya. Dimana kamu?

1992
02:36:49,760 --> 02:36:51,100
pergi? Bukan urusanmu.

1993
02:36:52,380 --> 02:36:54,340
Parkin, kota ini sedang sekarat.

1994
02:36:54,960 --> 02:36:56,260
Tapi kami masih punya peluang.

1995
02:36:56,660 --> 02:36:59,440
Kota ini sekarat karena sesuatu
mengerikan telah lahir.

1996
02:37:00,320 --> 02:37:03,700
Sesuatu antara Hubie Marston dan
permainan apa pun yang dia mainkan di sana

1997
02:37:04,420 --> 02:37:05,880
Itu sebabnya Barlow datang ke sini.

1998
02:37:06,620 --> 02:37:10,260
Tanya Larry Crockett. Dia tahu dialah
bajingan yang mengundangnya ke sini.

1999
02:37:10,280 --> 02:37:11,280
Barlow adalah seorang pembunuh.

2000
02:37:12,240 --> 02:37:13,240
Dia monster.

2001
02:37:13,960 --> 02:37:18,680
Kami pikir dia membunuh Glick bersaudara,
Mike Ryerson, Marjorie Glick, Doug

2002
02:37:18,680 --> 02:37:23,860
Rogers, Charlie Rhodes, Floyd Tibbetts,
Carl Foreman, bahkan mungkin Susie Norton.

2003
02:37:26,660 --> 02:37:28,220
Dia bukan hanya seorang pembunuh, kan?

2004
02:37:29,740 --> 02:37:30,740
Tidak.

2005
02:37:33,920 --> 02:37:36,120
Saya tidak takut mati, Tuan Mears.

2006
02:37:36,720 --> 02:37:37,720
Sama sekali tidak.

2007
02:37:38,540 --> 02:37:40,320
Tapi orang-orang ini tidak mati, bukan?

2008
02:37:41,740 --> 02:37:42,740
Amin.

2009
02:38:13,930 --> 02:38:14,930
Hei, Ayah.

2010
02:38:16,370 --> 02:38:17,830
Saya pikir kami kehilanganmu.

2011
02:38:21,070 --> 02:38:27,470
Kamu... Kamu... Kamu melakukannya,

2012
02:38:27,770 --> 02:38:28,770
anak laki-laki.

2013
02:39:21,160 --> 02:39:22,820
Lihat aku. Berapa banyak pil yang Anda minum?

2014
02:39:23,200 --> 02:39:25,340
Kami sedang mencari Kurt Barlow. Anda menjual
dia rumahnya.

2015
02:39:26,540 --> 02:39:27,540
Rut sudah pergi.

2016
02:39:28,400 --> 02:39:32,340
Dia terbang keluar jendela bersama putriku
dan mereka menertawakanku.

2017
02:39:32,800 --> 02:39:33,800
Apakah itu dia?

2018
02:39:35,260 --> 02:39:36,760
Itu adalah Ayah Rogers.

2019
02:39:37,100 --> 02:39:38,120
Ayah Rogers.

2020
02:39:38,580 --> 02:39:39,920
Dan Ruth Crockett.

2021
02:39:40,700 --> 02:39:41,720
Ruth Crockett.

2022
02:39:42,680 --> 02:39:44,960
Singkirkan dia. Mari kita lihat apakah
dia salah satunya.

2023
02:39:49,040 --> 02:39:50,520
Apa yang kamu ketahui tentang Barlow?

2024
02:39:51,779 --> 02:39:56,260
Anda menjual rumahnya kepadanya! Ketua Perkins
bilang kamu mengundangnya! Aku tidak tahu, aku

2025
02:39:56,260 --> 02:39:57,520
bersumpah, aku tidak tahu.

2026
02:40:00,260 --> 02:40:01,260
Lihat,

2027
02:40:02,140 --> 02:40:05,100
ayo pergi saja, oke? Ini sudah larut.
Anda keluar!

2028
02:40:07,260 --> 02:40:09,640
Anda tidak bisa menilai saya!

2029
02:40:25,930 --> 02:40:27,450
Kapur putih bisa jadi terbuat dari drywall.

2030
02:40:28,770 --> 02:40:30,730
Saya sedang merenovasi ruang bawah tanah
asramaku.

2031
02:40:30,970 --> 02:40:33,210
Maksudmu kapur yang ada di tangannya
kemeja itu drywall?

2032
02:40:33,510 --> 02:40:36,310
Itu berarti kita harus memeriksa semuanya
toko perangkat keras, setiap lokasi konstruksi.

2033
02:40:36,510 --> 02:40:38,250
Jaraknya hanya dua mil dari Marston
rumah.

2034
02:40:38,810 --> 02:40:42,650
Wanita di rumah kos itu
bertanya tentang Ed. Dia bilang begitu

2035
02:40:42,950 --> 02:40:45,670
Rumah Marston, rumah kos,
lokasi konstruksi.

2036
02:40:46,090 --> 02:40:47,090
Barlow bisa berada di mana saja.

2037
02:40:47,250 --> 02:40:49,690
Ada lima orang yang tinggal di sini
rumah bersamaku dan tidak ada yang menjawab

2038
02:40:49,690 --> 02:40:50,690
telepon. Ayo pergi.

2039
02:40:55,180 --> 02:40:56,180
Apa alternatifnya, Jim?

2040
02:40:57,860 --> 02:40:58,860
Anda ingin pergi?

2041
02:41:00,600 --> 02:41:01,600
Saya tidak mengatakan itu.

2042
02:41:04,000 --> 02:41:05,620
Tapi ini tidak akan berakhir hari ini,
Ben.

2043
02:41:06,940 --> 02:41:09,460
Perlu waktu berminggu-minggu sebelum kita bisa mendapatkannya
semuanya, jika kita mendapatkan semuanya.

2044
02:41:10,400 --> 02:41:11,400
Bisakah kamu tahan?

2045
02:41:12,140 --> 02:41:14,840
Bisakah kamu tahan melakukan apa yang kita lakukan pada milikku
Jarang seribu kali?

2046
02:41:15,420 --> 02:41:19,180
Menarik mereka keluar dari lemari mereka, mereka
lubang-lubang kecil yang bau, hanya untuk ditabrak

2047
02:41:19,180 --> 02:41:21,500
mempertaruhkan ke dalam rongga dada mereka dan
menghancurkan hati mereka?

2048
02:41:22,640 --> 02:41:23,640
Bisakah kamu tahan?

2049
02:41:24,080 --> 02:41:25,080
Tanpa menjadi gila.

2050
02:41:26,080 --> 02:41:27,080
Dan bagaimana dengan Markus?

2051
02:41:28,080 --> 02:41:30,640
Anda pikir dia bisa menerimanya? Kita membuang-buang waktu
waktu.

2052
02:41:32,580 --> 02:41:36,140
Matt Burke mengatakan ada baiknya dalam hal ini
kota jauh melebihi yang buruk.

2053
02:41:36,960 --> 02:41:39,580
Dan aku berada di pihak yang mana? Saya pikir Anda punya
sebuah pilihan.

2054
02:42:04,439 --> 02:42:05,439
Dia di sini.

2055
02:43:17,640 --> 02:43:18,640
Dia di sini.

2056
02:43:21,140 --> 02:43:22,540
Dia

2057
02:43:22,540 --> 02:43:30,460
sebuah

2058
02:43:30,460 --> 02:43:31,660
palu!

2059
02:44:21,080 --> 02:44:22,360
Tarik ke dalam cahaya.

2060
02:44:28,200 --> 02:44:29,200
Berikan aku palunya.

2061
02:44:42,680 --> 02:44:44,300
Dia terlihat seperti pria biasa.

2062
02:44:45,520 --> 02:44:46,760
Bisa jadi ayah seseorang.

2063
02:44:59,340 --> 02:45:00,340
bukannya lokal.

2064
02:45:45,160 --> 02:45:47,800
Anda tidak punya nyali untuk mengatakan itu
steak tepat di bawah.

2065
02:45:52,240 --> 02:45:54,120
Anda akan selalu lemah di dalam.

2066
02:45:55,420 --> 02:45:57,180
Memikirkan. Penulis.

2067
02:45:58,000 --> 02:45:59,000
Pria putus asa.

2068
02:45:59,660 --> 02:46:02,220
Mengisap cerita dari siapa yang Anda temui.

2069
02:46:02,940 --> 02:46:05,460
Memberi makan pada kehidupan keluarga dan
teman.

2070
02:46:06,040 --> 02:46:09,320
Mengubah tragedi mereka menjadi masalah pribadi
tujuan.

2071
02:46:10,800 --> 02:46:12,520
Saya tahu kemana tujuan Anda dengan ini.

2072
02:46:13,520 --> 02:46:14,680
Kamu yang terbaik.

2073
02:46:19,690 --> 02:46:20,690
Tidak lagi.

2074
02:47:46,030 --> 02:47:47,030
Pergilah dan masuk ke dalam mobil.

2075
02:47:54,570 --> 02:47:55,570
Ben.

2076
02:47:58,250 --> 02:47:59,250
Pak.

2077
02:48:00,770 --> 02:48:01,770
Apakah kamu membunuhnya?

2078
02:48:04,510 --> 02:48:05,590
Mengapa itu tidak membantu Anda?

2079
02:48:06,810 --> 02:48:08,010
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

2080
02:48:10,090 --> 02:48:13,310
Aku hanya ingin kamu bahagia.

2081
02:48:18,450 --> 02:48:22,790
Tidak. Beth, ini bukan rumahmu.

2082
02:48:24,410 --> 02:48:26,330
Dan Anda bukan orang yang religius.

2083
02:48:27,870 --> 02:48:30,290
Kamu tidak punya keyakinan untuk menghalangiku.

2084
02:48:33,230 --> 02:48:34,230
Anda salah.

2085
02:48:36,850 --> 02:48:38,090
Saya memiliki keyakinan.

2086
02:48:39,710 --> 02:48:41,190
Anda mendorong saya untuk itu.

2087
02:48:48,110 --> 02:48:50,430
Saya harap Anda tidak pernah masuk ke rumah itu
tanpa aku.

2088
02:48:54,570 --> 02:48:55,570
Aku pun mencintaimu.

2089
02:48:57,950 --> 02:48:58,950
Ceroboh.

2090
02:49:02,930 --> 02:49:04,430
Aku melakukan sesuatu untukmu, Ben.

2091
02:49:05,330 --> 02:49:07,070
Aku sangat bersemangat untuk memberitahumu.

2092
02:49:08,490 --> 02:49:09,710
Saya pergi ke rumah sakit.

2093
02:49:11,150 --> 02:49:15,490
Setelah saya melihat Pastor Callahan, saya menemukan
catatan.

2094
02:49:16,460 --> 02:49:18,300
Tentang anak laki-laki dari rumah Marston.

2095
02:49:19,420 --> 02:49:21,380
Tahukah kamu bagaimana dia meninggal?

2096
02:49:23,320 --> 02:49:24,420
Sangat lambat.

2097
02:49:24,760 --> 02:49:25,760
Tidak.

2098
02:49:26,440 --> 02:49:27,980
Dia dicekik.

2099
02:49:28,200 --> 02:49:31,740
Dia meninggal seketika karena laringnya hancur.

2100
02:49:32,540 --> 02:49:36,320
Ronnie Barnes tidak pernah sehidup itu
malam.

2101
02:49:36,920 --> 02:49:38,820
Anda tidak bisa menyelamatkannya.

2102
02:49:39,540 --> 02:49:41,340
Tangisan yang kamu dengar.

2103
02:49:46,740 --> 02:49:51,140
Dan pada usia sembilan tahun, Anda mendapatkan hasil yang baik
imajinasi.

2104
02:49:56,060 --> 02:49:57,780
Aku bisa mencintaimu, Ben Mears.

2105
02:50:01,020 --> 02:50:02,060
Saya merasakannya.

2106
02:50:06,480 --> 02:50:07,480
Tidak, Susan.

2107
02:50:10,840 --> 02:50:11,840
Saya minta maaf.

2108
02:50:13,240 --> 02:50:14,320
Kamu sudah lama menyesal.

2109
02:50:16,080 --> 02:50:17,120
Saatnya Anda memaafkan diri sendiri.

2110
02:51:36,490 --> 02:51:37,490
Dia ada di sana!

2111
02:52:52,200 --> 02:52:53,780
Kamu tidak bisa bergabung dengan kami, Ayah.

2112
02:52:54,820 --> 02:52:56,000
Tapi Anda bisa membantu kami hidup.

2113
02:52:59,700 --> 02:53:00,960
Aku tidak ingin darahmu.

2114
02:53:01,720 --> 02:53:03,360
Tapi kami menginginkan dagingmu.

2115
02:53:06,120 --> 02:53:07,120
Tidak, tidak.

2116
02:53:19,760 --> 02:53:20,760
untuk menghentikan hal-hal ini.

2117
02:53:22,480 --> 02:53:24,460
Jika kita membakarnya, mereka akan mengalaminya
tidak ada tempat untuk bersembunyi.

2118
02:53:25,580 --> 02:53:28,180
Beberapa orang melihat dengan jelas
tempat bisa berjalan dengan baik.

2119
02:53:32,860 --> 02:53:33,920
Mungkin kita akan beruntung.

2120
02:53:34,260 --> 02:53:35,600
Temukan bantuan di sepanjang jalan.

2121
02:53:58,120 --> 02:53:59,120
Mereka bilang api memurnikan.

2122
02:55:41,740 --> 02:55:42,740
untuk menyebarkannya bersama Anda.

2123
02:56:43,570 --> 02:56:45,030
Ben. Aku tidak bisa, Ben.

2124
02:56:45,790 --> 02:56:46,790
Sudah selesai.

2125
02:56:55,710 --> 02:56:56,710
Sudah selesai.

2126
02:57:00,630 --> 02:57:01,630
Kami menang.

2127
02:57:02,790 --> 02:57:04,410
Anda bisa tenang, tapi kami menang.

2128
02:57:13,960 --> 02:57:14,960
membawaku sejak selesai.

2129
02:57:56,940 --> 02:57:57,940
Saya tidak percaya kamu.

2130
02:58:00,080 --> 02:58:01,080
saya tidak bisa.

2131
02:58:15,060 --> 02:58:16,060
Tuhan memberkati.

2132
02:58:16,600 --> 02:58:18,480
Dia sedang mengkode. Apa yang terjadi dengan ini
cowok?

2133
02:58:18,680 --> 02:58:19,559
Turunkan pesonanya.

2134
02:58:19,560 --> 02:58:20,680
Hubungi staf anestesi.

2135
02:58:20,920 --> 02:58:22,860
Bertaruhlah.

2136
02:58:27,950 --> 02:58:29,930
Sekarang saya terhibur oleh pemikiran tentang itu
kota.

2137
02:58:30,670 --> 02:58:31,990
Saya melihat bukit musim gugur.

2138
02:58:32,250 --> 02:58:34,530
Aku mengayuh sepeda kesayanganku di Main
Jalan.

2139
02:58:35,670 --> 02:58:39,130
Mereka bilang kamu tidak akan pernah bisa pulang lagi,
tapi aku melakukannya.

2140
02:58:39,450 --> 02:58:41,250
Saya kembali ke kota saya.

2141
02:58:42,350 --> 02:58:45,930
Dan dalam kegelapan, kota itu milikmu, dan
kamu adalah penduduk kota.

2142
02:58:46,490 --> 02:58:51,550
Dan bersama-sama kamu tidur seperti orang mati,
seperti batu-batu di masa lalu

2143
02:58:51,550 --> 02:58:52,550
lapangan utara.

2144
02:59:11,280 --> 02:59:15,600
Saya melihat pintu merah dan saya ingin mengecatnya
hitam.

2145
02:59:16,420 --> 02:59:21,240
Tidak ada warna lagi, saya ingin warnanya super
hitam.

2146
02:59:22,220 --> 02:59:26,880
Saya melihat gadis-gadis berjalan dengan mengenakan pakaian mereka
pakaian musim panas.

2147
02:59:28,020 --> 02:59:32,540
Aku harus menoleh dan merasakan milikku
kegelapan pergi.

2148
02:59:33,560 --> 02:59:38,400
Saya melihat barisan mobil dan semuanya ada
dicat hitam.

2149
02:59:39,420 --> 02:59:40,740
Dengan bunga...

2150
02:59:44,480 --> 02:59:49,720
Saya melihat orang-orang menoleh dan
segera memalingkan muka.

2151
02:59:50,720 --> 02:59:55,440
Seperti bayi yang baru lahir, hal itu terjadi begitu saja
setiap hari.

2152
02:59:56,280 --> 03:00:01,220
Laut hijauku tidak akan berubah lagi
biru lebih dalam.

2153
03:00:02,080 --> 03:00:06,940
Saya tidak dapat meramalkan hal ini akan terjadi
untukmu.

2154
03:00:07,860 --> 03:00:11,140
Aku melihat gadis-gadis berjalan dengan mengenakan...

2155
03:00:11,720 --> 03:00:12,720
di lantai.

2156
03:00:13,460 --> 03:00:18,300
Aku harus menoleh sampai aku terjatuh
emas.